Psalms 29

Псалом Давидів. Дайте Господу, Божі сини, дайте Господу славу та силу!

(En salme af David.) Giver HERREN, I Guds Sønner, giver Herren Ære og Pris,

Дайте Господу славу імення Його, у препишній святині впадіть перед Господом!

giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Голос Господній над водами, Бог слави гримить, Господь над великими водами!

HERRENs Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Голос Господній із силою, голос Господній з величністю.

HERRENs Røst med Vælde, HERRENs Røst i Højhed,

Голос Господній ламає кедрини, голос Господній торощить кедрини ливанські.

HERRENs Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

Він примусить скакати Ливан як теля, та Сиріон, мов молоду антилопу.

får Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

Голос Господній викрешує полум'я огняне,

HERRENs Røst udslynger Luer.

голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Кадеша тремтячою.

HERRENs Røst får Ørk til at skælve, HERREN får Kadesj's Ørk til at skælve!

Голос Господній примушує лані тремтіти, й ліси обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголошує: Слава!

HERRENs Røst får Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom råber: "Ære!"

Господь пробував в час потопу, і буде Господь пробувати повік віку Царем!

HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

Господь подасть силу народу Своєму, Господь поблагословить миром народ Свій!

HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!