II Thessalonians 3

3:1

Наостанку, моліться, браття, за нас, щоб ширилось Слово Господнє та славилось, як і в вас,

I øvrigt, Brødre! beder for os, at Herrens Ord må have Løb og forherliges ligesom hos eder,

3:2

і щоб ми визволилися від злих та лукавих людей, бо віра не в усіх.

og at vi må fries fra de vanartige og onde Mennesker; thi Troen er ikke alles.

3:3

І вірний Господь, що зміцнить вас і збереже від лукавого.

Men trofast er Herren, som skal styrke eder og bevare eder fra det onde;

3:4

А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити будете те, що наказуємо вам.

og vi have den Tillid til eder i Herren, at I både gøre og ville gøre, hvad vi byde.

3:5

Господь же нехай серця ваші спрямує на Божу любов та терпеливість Христову!

Men Herren styre eders Hjerter til Guds Kærlighed og til Kristi Udholdenhed!

3:6

А ми вам наказуємо, браття, Ім'ям Господа Ісуса Христа, щоб ви цуралися кожного брата, що живе по-ледачому, а не за переданням, яке прийняли ви від нас.

Men vi byde eder, Brødre! i vor Herres Jesu Kristi Navn, at I holde eder borte fra enhver Broder, som vandrer uskikkeligt og ikke efter den Overlevering, som de modtoge af os.

3:7

Самі бо ви знаєте, як належить наслідувати нас. Бо ми поміж вами не сидні справляли,

I vide jo selv, hvorledes I bør efterfølge os. Thi vi have ikke levet uskikkeligt iblandt eder,

3:8

і хліба не їли ні в кого даремно, але в перевтомі й напруженні день і ніч працювали, щоб не бути нікому із вас тягарем,

ikke heller spiste vi nogens Brød for intet, men arbejdede med Møje og Anstrengelse, Nat og Dag,for ikke at være nogen af eder til Byrde.

3:9

не тому, щоб ми влади не мали, але щоб себе за взірця дати вам, щоб нас ви наслідували.

Ikke fordi vi ikke have Ret dertil; men vi vilde give eder et Forbillede i os selv, for at I skulde efterfølge os.