Psalms 67

Для дириґетна хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня.

Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.

Нехай Бог помилує нас, і хай поблагословить, хай засяє над нами обличчям Своїм, Села,

Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,

щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред народів усіх спасіння Твоє!

Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Нехай веселяться й співають племена, бо Ти правдою судиш народи й племена ведеш на землі! Села.

Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. Sélah.

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Земля врожай свій дала, Бог поблагословив нас, наш Бог! Нехай благословляє нас Бог, і всі кінці землі хай бояться Його!

Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš; [ (Psalms 67:8) Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země. ]