Psalms 61

Для дириґетна хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів.

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Davidov.

Вислухай, Боже, благання моє, почуй же молитву мою,

O Bože, vapaj mi poslušaj, budi pomnjiv na molitvu moju!

я кличу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліває! На скелю, що вища від мене, мене попровадь,

S kraja zemlje vapijem k tebi jer mi srce klonu. Dignut ćeš me na liticu i pokoj mi dati,

бо для мене Ти став пристановищем, баштою сильною супроти ворога!

jer ti si moje sklonište, utvrda čvrsta protiv dušmana.

Хай я оселюся навіки в наметі Твоїм, в укритті Твоїх крил заховаюся, Села,

O, da mi je stanovati uvijek u tvom šatoru, da se sklanjat' mogu pod okrilje tvoje!

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спадщину тим, хто Ймення Твого боїться!

Jer ti, Bože, usliši molbe moje, dade mi baštinu onih što ime ti štuju.

Цареві примнож дні до днів, продовж роки йому немов вічні віки,

Kraljevim danima pridometni danÄa, kroz koljena mnoga nek' mu ljeta traju,

нехай він перед Божим лицем пробуває навіки, хай милість та правда його стережуть! Отак буду співати я завжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоденно обіти свої!

nek' pred Bogom uvijek vlada; dobrotu i vjernost pošalji da ga čuvaju! [ (Psalms 61:9) Ovako ću pjevat svagda tvom imenu, dan za danom vršit' zavjete svoje. ]