Psalms 60

Для дириґетна хору. На спів: „Лілея свідчення". Золотий псалом Давидів для навчання,

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Miktam. Davidov.

коли він підпалив був Арам двух річок і Арам Цови, і вернувся Йоав і побив Едома в Соляній долині, дванадцять тисяч.

Kad je David izišao protiv Aram Naharajima i protiv Aram Sobe i kad je Joab na povratku potukao dvanaest tisuća Edomaca

Боже, покинув Ти нас, розпорошив Ти нас, Ти нагнівався був, повернися ж до нас!

Bože, ti nas ÓodbÄaci i bojne nam redove prÓobi, razjari se, a sad nas opet vrati!

Ти землею затряс, і її розірвав, уздоров же уламки її, бо вона захиталась!

Potrese zemlju, rasječe je, zatvori joj usjeline jer se poljuljala.

Ти вчинив, що народ Твій побачив тяжке, напоїв нас отрутним вином...

Zlu si kob na svoj narod navalio, napio nas vinom omamnim.

Ти дав прапора тим, хто боїться Тебе, щоб збирались вони перед правдою. Села.

Al' si i stijeg dao vjernicima svojim da umaknu luku dušmanskom.

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи, й обізвися до нас!

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

У святині Своїй Бог промовив: Нехай розвеселюсь, розділю Я Сихем і долину Суккотську поміряю!

Bog reče u svom Svetištu: "Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu Sukot izmjeriti.

Належить Мені Ґілеад, Мені Манасія, а Єфрем охорона Моїй голові, Юда берло Моє.

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, филистею, вигукуй для Мене із радістю!

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slavit' pobjedu!"

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене попровадить?

Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже? Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність виявимо в Бозі, і Він потопче противників наших!

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar više nećeš, Bože, s četama našim? [ (Psalms 60:13) Pomozi nam protiv dušmana, jer ljudska je pomoć ništavna! ] [ (Psalms 60:14) S pomoću Božjom hrabro ćemo se boriti, a on će zgaziti naše dušmane. ]