Isaiah 24

Ось Господь нищить землю й пустошить її, й обертає поверхню її, а мешканців її розпорошує.

Gle, Jahve razvaljuje zemlju, razara je, nakazi joj lice, raspršuje stanovnike njene.

І стане священик як і народ, а пан немов раб, пані, як невільниця її, продавець немов той покупець, боргувальник немов винуватець, віритель як довжник.

Svećenik će biti k'o i narod, gospodar k'o i sluga, gospodarica k'o i sluškinja, prodavač k'o i kupac, zajmodavac k'o i zajmoprimac, vjerovnik k'o i dužnik.

Земля буде дощенту зруйнована та пограбована вся, бо це слово Господь проказав,

Opustošena će biti zemlja, opljačkana sasvim, jer je Jahve odlučio.

засумує, зів'яне земля, ослабіє й зів'яне вселенна, ослабіють вельможі народу землі...

Zemlja tuži, vene, svijet gine, gasne, nebo sa zemljom propada.

Й осквернилась земля під своїми мешканцями, бо переступили закони, постанову порушили, зламали вони заповіта відвічного...

Oskvrnjena je zemlja pod žiteljima svojim, jer prestupiše Zakon, pogaziše odredbu, Savez vječni razvrgoše.

Тому землю прокляття поїло, й одержали кару мешканці її, тому то згоріли мешканці землі, і небагато людей позосталося...

Zato prokletstvo proždire zemlju, okajavaju stanovnici njeni. Zato su sažgani žitelji zemljini i malo je ljudi preostalo.

Сумує вино молоде, виноградина в'яне, усі радісносерді зідхають,

Vino tuguje, loza vene, uzdišu svi što bijahu srca vesela.

спинилися радощі бубнів, галас веселунів перестав, затихла потіха від гусел!

Prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara.

При пісні вина вже не п'ють, став гірким п'янкий напій для тих, хто його попиває...

Ne pije se više vino uz pjesmu, ogrknu piće silovito.

Зруйноване місто спустошене, всі доми позамикані, щоб не ввійти...

Razoren je grad ništavila, zatvoren ulaz svim kućama.

На вулицях крик за вином, усяка радість померкла, веселість землі на вигнання пішла,

Jauk po ulicama zbog vina, nesta svakog veselja, radost je iz zemlje prognana.

позосталося в місті спустошення, і розбита на звалище брама...

Tek pustoš ostade u gradu, u trijeske smrskana su vrata.

Бо так буде посеред землі, посеред народів, як при оббиванні оливки, немов при визбируванні, коли збір винограду скінчився.

Jer tako se zbiva na zemlji, među narodima, kao kad se oberu masline il' paljetkuje grožđe nakon berbe.

Свій голос підіймуть і будуть радіти, через величність Господню викрикувати голосно будуть від моря.

Oni glas podižu, kliču od radosti; uznose s mora veličajnost Jahvinu.

Тому Господа славте на сході, на морських островах Ім'я Господа, Бога Ізраїлевого!

I na istoku ime Jahve slave oni, na otocima mora ime Jahve, Boga Izraelova.

Ми чуємо співи від краю землі: Слава Праведному! Але я сказав: Гину, гину, ой горе мені: Грабіжники граблять, і грабуючи, граблять грабіжно!

S kraja zemlje čujemo pjesme: "Slava Pravedniku!" Ali ja kažem: "Propadoh! Propadoh! Jao meni! Vjerolomci se iznevjeriše, nevjerom se, vjerolomci, iznevjeriše."

Страх і яма та пастка на тебе, мешканче землі!

Strava, jama, zamka tebi, žitelju zemlje:

І станеться, той, хто втікатиме від крику жаху, до ями впаде, хто ж із ями виходить, буде схоплений в пастку, бо відкриті розтвори згори, а підстави землі затремтіли...

tko pred glasom strave uteče u jamu će upasti; tko se iz jame izvuče zamka će ga uhvatit'. Da, otvorit će se ustave u visini i zatresti zemlji temelji.

Земля поруйнована зовсім, земля поторощена, вся земля захиталась...

Zemlja će se grozno razbiti, zemlja će se strašno raspući, zemlja će se silno uzdrmati,

Захиталась земля, немов п'яний, і рухається, мов нічліжний курінь, і вчинився над нею тяжким її гріх, і впала вона, й більш не встане!

zemlja će zateturati poput pijanca, zanjihat se poput kolibe; toliko će joj otežati bezakonje njeno da će pasti i neće više ustati.

І станеться в день той, Господь навістить військо висоти на висоті, і земних царів на землі,

I dogodit će se u onaj dan: Jahve će kazniti u visini Vojsku nebesku, a na zemlji sve kraljeve zemaljske;

і будуть зібрані разом, мов в'язні до ями, й у в'язницю вони будуть замкнені, а по днях багатьох будуть навіщені!

bit će sakupljeni i zasužnjeni u jami, zatvoreni u tamnicu i nakon mnogih dana kažnjeni.

Місяць тоді засоромиться та застидається сонце, бо Господь Саваот зацарював на Сіонській горі та в Єрусалимі, а перед старішими слава Його!

Pocrvenjet će mjesec, postidjet se sunce, jer će kraljevati Jahve nad Vojskama na gori Sionu i u Jeruzalemu i Slava će mu sjati pred starješinama.