Numbers 29

А сьомого місяця, першого дня місяця святі збори будуть для вас, жодного робочого зайняття не будете робити, це буде для вас день сурмлення.

「七月初一日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。

І спорядите цілопалення на пахощі любі для Господа: бичка, молоде з великої худоби, одного, барана одного, однорічні ягнята, семеро безвадних.

你们要将公牛犊一只，公绵羊一只，没有残疾一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。

А їхня хлібна жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для бичка, дві десяті для барана,

同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；

і одна десята для одного ягняти, так для семи ягнят,

为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。

і один козел, жертва за гріх, на очищення вас,

又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

окрім новомісячного цілопалення й хлібної його жертви та цілопалення сталого, і хлібної його жертви та їхніх литих жертов за їхньою постановою, на любі пахощі, огняна жертва для Господа.

这些是在月朔的燔祭和同献的素祭，并常献的燔祭与同献的素祭，以及照例同献的奠祭以外，都作为馨香的火祭献给耶和华。」

А десятого дня того сьомого місяця будуть для вас святі збори, і будете впокоряти свої душі, жодного зайняття не будете робити.

「七月初十日，你们当有圣会；要刻苦己心，什么工都不可做。

І принесете цілопалення для Господа, любі пахощі: бичка, молоде з великої худоби, одного, барана одного, однорічних ягнят семеро, безвадні будуть у вас.

只要将公牛犊一只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，作为馨香的燔祭献给耶和华。

А їхня хлібна жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для бичка, дві десяті для одного барана,

同献的素祭用调油的细面：为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；

по десятій для одного ягняти, так для семи ягнят.

为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。

Козел один, жертва за гріх, окрім жертви за гріх очищення й сталого цілопалення, і його жертви хлібної та їхніх литих жертов.

又献一只公山羊为赎罪祭。这是在赎罪祭和常献的燔祭，与同献的素祭并同献的奠祭以外。」

А п'ятнадцятого дня сьомого місяця будуть для вас святі збори, жодного робочого заняття не будете робити, і будете святкувати сім день для Господа.

「七月十五日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，要向耶和华守节七日。

І принесете цілопалення, огняну жертву, пахощі любі для Господа: бички, молоде з великої худоби, тринадцятеро, барани два, однорічних ягнят чотирнадцятеро, безвадні будуть вони.

又要将公牛犊十三只，公绵羊两只，一岁的公羊羔十四只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为馨香的燔祭。

А хлібна їхня жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для кожного з тринадцяти бичків, дві десяті для одного барана, для двох баранів,

同献的素祭用调油的细面；为那十三只公牛，每只要献伊法十分之三；为那两只公羊，每只要献伊法十分之二；

і по десятій для кожного з чотирнадцяти ягнят,

为那十四只羊羔，每只要献伊法十分之一。

і один козел, жертва за гріх, окрім сталого цілопалення, його хлібної жертви та його жертви литої.

并献一只公山羊为赎罪祭，这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

А другого дня: бички, молоде з великої худоби, дванадцятеро, барани два, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.

「第二日要献公牛犊十二只，公绵羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

І козел один, жертва за гріх, окрім сталого цілопалення й хлібної його жертви та їхніх литих жертов.

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

А третього дня: бички одинадцятеро, барани два, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.

「第三日要献公牛十一只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення й його хлібної жертви та його литої жертви.

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

А четвертого дня: бички десятеро, барани два, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.

「第四日要献公牛十只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

Хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

І козел один, жертва за гріх, окрім сталого цілопалення їхньої хлібної жертви та їхньої литої жертви.

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

А п'ятого дня: бички дев'ятеро, барани два, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.

「第五日要献公牛九只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення та його хлібної жертви та його литої жертви.

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

А шостого дня: бички восьмеро, барани двоє, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.

「第六日要献公牛八只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх за постановою.

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення його хлібної жертви та його литих жертов.

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

А сьомого дня: бички семеро, барани двоє, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.

「第七日要献公牛七只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення його хлібної жертви та його литої жертви.

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

А восьмого дня буде для вас віддання свята, жодного робочого зайняття не будете робити.

「第八日你们当有严肃会；什么劳碌的工都不可做；

І принесете цілопалення, огняну жертву, пахощі любі для Господа: бичка одного, барана одного, однорічних ягнят семеро, безвадні.

只要将公牛一只，公羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只作火祭，献给耶和华为馨香的燔祭；

Хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичка, для барана й для ягнят за числом їх, за постановою.

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення та його хлібної жертви та його литої жертви.

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

це принесете для Господа в ваші свята, окрім ваших обітниць та ваших дарів, для ваших цілопалень, і для ваших хлібних жертов, і для ваших литих жертов, і для ваших жертов мирних.

「这些祭要在你们的节期献给耶和华，都在所许的愿并甘心所献的以外，作为你们的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」

于是，摩西照耶和华所吩咐他的一切话告诉以色列人。