Acts 18

Після цього він вийшов з Атен і прибув до Коринту.

这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。

І знайшов він одного юдея, на ймення Акилу, родом із Понту, що недавно прибув із Італії, та Прискиллу, його дружину, бо Клавдій звелів усім юдеям, щоб покинули Рим. І до них він прийшов,

遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为革老丢命犹太人都离开罗马，新近带著妻百基拉，从意大利来。保罗就投奔了他们。

а що був він того ж ремесла, то в них позостався та працював; ремесло ж їхнє було виробляти намети.

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。

І він щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та гелленів.

每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。

А коли прибули Сила та Тимофій з Македонії, Павло слову віддався, і він свідчив юдеям, що Ісус то Христос.

西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。

Як вони ж спротивлялися та богозневажали, то він обтрусив одежу свою та промовив до них: Ваша кров на голову вашу! Я чистий. Відтепер я піду до поган.

他们既抗拒、毁谤，保罗就抖著衣裳，说：你们的罪（原文作血）归到你们自己头上，与我无干（原文是我却干净）。从今以后，我要往外邦人那里去。

І, вийшовши звідти, він прибув до господи одного, на ім'я Тита Юста, що був богобійний, його ж дім межував із синагогою.

于是离开那里，到了一个人的家中；这人名叫提多犹士都，是敬拜　神的，他的家靠近会堂。

А Крисп, старший синагоги, увірував в Господа з усім домом своїм; і багато з коринтян, почувши, увірували й охристились.

管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。

Сказав же Павлові Господь у видінні вночі: Не бійся, але говори й не мовчи,

夜间，主在异象中对保罗说：不要怕，只管讲，不要闭口，

бо з тобою ось Я, і на тебе ніхто не накинеться, щоб тобі заподіяти зло, бо Я маю в цім місті багато людей.

有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。

І позостався він рік і шість місяців, навчаючи в них Слова Божого.

保罗在那里住了一年零六个月，将　神的道教训他们。

А коли Галліон був в Ахаї проконсулом, то проти Павла однодушно повстали юдеї, і на суд привели його,

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

кажучи: Цей людей намовляє, щоб Богові честь віддавали незгідно з Законом!

说：这个人劝人不按著律法敬拜　神。

Як Павло ж хотів уста відкрити, сказав Галліон до юдеїв: О юдеї, якби сталася кривда яка, або злий учинок, то я б справедливо вас вислухав.

保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。

Та коли спір іде про слово та ймення й Закон ваш, то самі доглядайте, я суддею цього бути не хочу.

但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问；

І прогнав їх від суду.

就把他们撵出公堂。

Тоді всі схопили Состена, начальника над синагогою, та й перед судом його били. Галліон же на те зовсім не зважав.

众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。

А Павло, перебувши доволі ще днів, попрощався з братами, і поплинув у Сирію, і з ним Прискилла й Акила; він у Кенхреях обстриг собі голову, бо обітницю дав був.

保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革里剪了头发。

І прибув він в Ефес, і там їх позоставив, а сам у синагогу ввійшов і розмовляв із юдеями.

到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。

Як просили ж його довший час позостатися в них, то він не згодився,

众人请他多住些日子，他却不允，

але попрощався й сказав: Знов вернуся до вас, коли буде на те воля Божа! І відплив із Ефесу.

就辞别他们，说：　神若许我，我还要回到你们这里；于是开船离了以弗所。

І, побувши в Кесарії, він піднявся, і, привіт славши Церкві, відбув в Антіохію.

在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。

І, пробувши там деякий час, він вибрався в подорож знову, за порядком проходячи через країну галатську та Фріґію, та всіх учнів зміцняючи.

住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。

Один же юдей, на ім'я Аполлос, родом з Олександрії, красномовець та сильний в Писанні, прибув до Ефесу.

有一个犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所。他生在亚力山太，是有学问（或作：口才）的，最能讲解圣经。

Він був навчений дороги Господньої, і, палаючи духом, промовляв і про Господа пильно навчав, знаючи тільки Іванове хрищення.

这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得约翰的洗礼。

І він сміливо став промовляти в синагозі. Як Акила й Прискилла почули його, то його прийняли, і докладніш розповіли йому про дорогу Господню.

他在会堂里放胆讲道；百基拉，亚居拉听见，就接他来，将　神的道给他讲解更加详细。

А коли він схотів перейти до Ахаї, брати написали до учнів, нагадуючи, щоб його прийняли. А прибувши, помагав він багато тим, хто ввірував благодаттю,

他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他（或作：弟兄们就写信劝门徒接待他）。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，

бо він переконував пильно юдеїв, Писанням прилюдно доводячи, що Ісус то Христос.

在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。