Acts 1

Першу книгу я був написав, о Теофіле, про все те, що Ісус від початку чинив та навчав,

提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，

аж до дня, коли через Духа Святого подав Він накази апостолам, що їх вибрав, і вознісся.

直到他借著圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。

А по муці Своїй Він ставав перед ними живий із засвідченнями багатьма, і сорок день їм з'являвся та про Божеє Царство казав.

他受害之后，用许多的凭据将自己活活的显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说　神国的事。

А зібравшися з ними, Він звелів, щоб вони не відходили з Єрусалиму, а чекали обітниці Отчої, що про неї, - казав, - ви чули від Мене.

耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。

Іван бо водою христив, ви ж охрищені будете Духом Святим через кілька тих днів!

约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。

А вони, зійшовшись, питали Його й говорили: Чи не часу цього відбудуєш Ти, Господи, царство Ізраїлеві?

他们聚集的时候，问耶稣说：主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？

А Він їм відказав: То не ваша справа знати час та добу, що Отець поклав у владі Своїй.

耶稣对他们说：父凭著自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。

Та ви приймете силу, як Дух Святий злине на вас, і Моїми ви свідками будете в Єрусалимі, і в усій Юдеї та в Самарії, та аж до останнього краю землі.

但圣灵降临在你们身上，你们就必得著能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒马利亚，直到地极，作我的见证。

І, прорікши оце, як дивились вони, Він угору возноситись став, а хмара забрала Його сперед їхніх очей...

说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。

А коли вони пильно дивились на небо, як Він віддалявся, то два мужі у білій одежі ось стали при них,

当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：

та й сказали: Галілейські мужі, чого стоїте й задивляєтесь на небо? Той Ісус, що вознісся на небо від вас, прийде так, як бачили ви, як ішов Він на небо!

加利利人哪，你们为什么站著望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。

Тоді вони повернулись до Єрусалиму з гори, що Оливною зветься, і що знаходиться поблизько Єрусалиму, на віддаль дороги суботнього дня.

有一座山，名叫橄榄山，离耶路撒冷不远，约有安息日可走的路程。当下，门徒从那里回耶路撒冷去，

А прийшовши, увійшли вони в горницю, де й перебували: Петро та Іван, та Яків та Андрій, Пилип та Фома, Варфоломій та Матвій, Яків Алфеїв та Симон Зилот, та Юда Яковів.

进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子（或作：兄弟）犹大。

Вони всі однодушно були на невпинній молитві, із жінками, і з Марією, матір'ю Ісусовою, та з братами Його.

这些人同著几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意的恒切祷告。

Тими ж днями Петро став посеред братів а народу було поіменно до ста двадцяти та й промовив:

那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，说：

Мужі-браття! Належало збутись Писанню тому, що устами Давидовими Дух Святий був прорік про Юду, який показав дорогу для тих, хто Ісуса схопив,

弟兄们！圣灵借大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。

бо він був зарахований з нами, і жереб служіння оцього прийняв.

他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一分。

І він поле набув за заплату злочинства, а впавши сторчма, він тріснув надвоє, і все нутро його вилилось...

这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。

І стало відоме це всім, хто замешкує в Єрусалимі, тому й поле те назване їхньою мовою Акелдама, що є: Поле крови.

住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按著他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是血田的意思。

Бо написано в книзі Псалмів: Нехай пусткою стане мешкання його, і нехай пожильця в нім не буде, а також: А служіння його забере нехай інший.

因为诗篇上写著，说：愿他的住处变为荒场，无人在内居住；又说：愿别人得他的职分。

Отже треба, щоб один із тих мужів, що сходились з нами повсякчас, як Господь Ісус входив і виходив між нами,

所以，主耶稣在我们中间始终出入的时候，

зачавши від хрищення Іванового аж до дня, коли Він вознісся від нас, щоб той разом із нами був свідком Його воскресення.

就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。

І поставили двох: Йосипа, що Варсавою зветься, і що Юстом був названий, та Маттія.

于是选举两个人，就是那叫作巴撒巴，又称呼犹士都的约瑟，和马提亚。

А молившись, казали: Ти, Господи, знавче всіх сердець, покажи з двох одного, котрого Ти вибрав,

众人就祷告说：主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。

щоб він зайняв місце тієї служби й апостольства, що Юда від нього відпав, щоб іти в своє місце.

a

І дали жеребки їм, і впав жеребок на Маттія, і він зарахований був до одинадцятьох апостолів.

于是众人为他们摇籤，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。