Psalms 24

Ψαλμος του Δαβιδ. Του Κυριου ειναι η γη και το πληρωμα αυτης η οικουμενη και οι κατοικουντες εν αυτη.

（大卫的诗。）地和其中所充满的，世界和住在其间的，都属耶和华。

Διοτι αυτος εθεμελιωσεν αυτην επι των θαλασσων, και εστερεωσεν αυτην επι των ποταμων.

他把地建立在海上，安定在大水之上。

Τις θελει αναβη εις το ορος του Κυριου; και τις θελει σταθη εν τω τοπω τω αγιω αυτου;

谁能登耶和华的山？谁能站在他的圣所？

Ο αθωος τας χειρας και ο καθαρος την καρδιαν οστις δεν εδωκεν εις ματαιοτητα την ψυχην αυτου και δεν ωμοσε μετα δολιοτητος.

就是手洁心清、不向虚妄、起誓不怀诡诈的人。

Ουτος θελει λαβει ευλογιαν παρα Κυριου και δικαιοσυνην παρα του Θεου της σωτηριας αυτου.

他必蒙耶和华赐福，又蒙救他的　神使他成义。

Αυτη ειναι η γενεα των εκζητουντων αυτον, των ζητουντων το προσωπον σου, Θεε του Ιακωβ. Διαψαλμα.

这是寻求耶和华的族类，是寻求你面的雅各。（细拉）

Σηκωσατε, πυλαι, τας κεφαλας σας, και υψωθητε, θυραι αιωνιοι, και θελει εισελθει ο Βασιλευς της δοξης.

众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要被举起！那荣耀的王将要进来！

Τις ουτος ο Βασιλευς της δοξης; ο Κυριος ο κραταιος και δυνατος, ο Κυριος ο δυνατος εν πολεμω.

荣耀的王是谁呢？就是有力有能的耶和华，在战场上有能的耶和华！

Σηκωσατε, πυλαι, τας κεφαλας σας, και υψωθητε, θυραι αιωνιοι, και θελει εισελθει ο Βασιλευς της δοξης.

众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要把头抬起！那荣耀的王将要进来！

Τις ειναι ουτος ο Βασιλευς της δοξης; ο Κυριος των δυναμεων αυτος ειναι ο Βασιλευς της δοξης. Διαψαλμα.

荣耀的王是谁呢？万军之耶和华，他是荣耀的王！（细拉）