Numbers 34

RAB Musa’ya şöyle dedi:

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

“İsrailliler’e de ki, ‘Mülk olarak size düşecek Kenan ülkesine girince, sınırlarınız şöyle olacak:

Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, *tudniillik* a Kanaán földe az ő határai szerint),

[] “ ‘Güney sınırınız Zin Çölü’nden Edom sınırı boyunca uzanacak. Doğuda, güney sınırınız Lut Gölü’nün ucundan başlayacak,

Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.

Akrep Geçidi’nin güneyinden Zin’e geçip Kadeş-Barnea’nın güneyine dek uzanacak. Oradan Hasar-Addar’a ve Asmon’a,

És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.

oradan da Mısır Vadisi’ne uzanarak Akdeniz’de son bulacak.

Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.

“ ‘Batı sınırınız Akdeniz ve kıyısı olacak. Batıda sınırınız bu olacak.

A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.

“ ‘Kuzey sınırınız Akdeniz’den Hor Dağı’na dek uzanacak.

Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.

Hor Dağı’ndan Levo-Hamat’a, oradan Sedat’a,

A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.

Zifron’a doğru uzanarak Hasar-Enan’da son bulacak. Kuzeyde sınırınız bu olacak.

És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.

“ ‘Doğu sınırınız Hasar-Enan’dan Şefam’a dek uzanacak.

A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.

Sınırınız Şefam’dan Ayin’in doğusundaki Rivla’ya dek inecek. Oradan Kinneret Gölü’nün doğu kıyısındaki yamaçlara dek uzanacak.

És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és *újra* hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.

Oradan Şeria Irmağı boyunca uzanacak ve Lut Gölü’nde son bulacak. “ ‘Her yandan ülkenizin sınırları bu olacaktır.’ ”

Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.

[] [] Musa İsrailliler’e, “Miras olarak kurayla paylaştıracağınız ülke budur” dedi, “RAB’bin buyruğu uyarınca ülke dokuz oymakla bir yarım oymak arasında paylaştırılacak.

És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;

Çünkü Ruben oymağına bağlı ailelerle Gad oymağına bağlı aileler ve Manaşşe oymağının öbür yarısı mülklerini aldılar.

Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.

Bu iki oymakla yarım oymak mülklerini Eriha’nın karşısındaki Şeria Irmağı’nın doğusunda aldılar.”

Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.

RAB Musa’ya şöyle dedi:

Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:

“Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.

Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.

Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.

És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.

Şu adamları görevlendireceksiniz: “Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev,

Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.

Şimon oymağından Ammihut oğlu Şemuel,

A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.

Benyamin oymağından Kislon oğlu Elidat,

A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.

Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,

A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.

Yusufoğulları’ndan: Manaşşe oymağından Efot oğlu önder Hanniel,

A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.

Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,

Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.

Zevulun oymağından Parnak oğlu önder Elisafan,

És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.

İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,

És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.

Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,

És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.

Naftali oymağından Ammihut oğlu önder Pedahel.”

És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.

Kenan ülkesinde İsrailliler’e mülkü paylaştırmaları için RAB’bin görevlendirdiği adamlar bunlardı.

Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.