Psalms 148

RAB’be övgüler sunun! Göklerden RAB’be övgüler sunun, Yücelerde O’na övgüler sunun!

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

Ey bütün melekleri, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey bütün göksel orduları!

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

Ey güneş, ay, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O’na övgüler sunun!

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

Yeryüzünden RAB’be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O’nun buyruğuna uyan fırtınalar,

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O’nun adı yücedir. O’nun yüceliği yerin göğün üstündedir.

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler’e ün kazandırdı. RAB’be övgüler sunun!

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!