Psalms 121

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

Пісня прочан. Свої очі я зводжу на гори, звідки прийде мені допомога,

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

мені допомога від Господа, що вчинив небо й землю!

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

Він не дасть захитатись нозі твоїй, не здрімає твій Сторож:

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

оце не дрімає й не спить Сторож ізраїлів!

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

Господь то твій Сторож, Господь твоя тінь при правиці твоїй,

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

удень сонце не вдарить тебе, ані місяць вночі!

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

Господь стерегтиме тебе від усякого зла, стерегтиме Він душу твою,

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.

Господь стерегтиме твій вихід та вхід відтепер аж навіки!