Psalms 148

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

خداوند را سپاس باد! خداوند را از آسمانها و از عرش اعلی ستایش کنید.

Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

ای فرشتگان او و ای لشکرهای آسمانی او را ستایش کنید.

Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

ای آفتاب و ای مهتاب، و ای ستارگان درخشان، او را ستایش کنید.

Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

ای آسمانها و ای آبهای بالای آسمان، او را ستایش کنید.

Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

همهٔ اینها خداوند را ستایش کنند، زیرا که به فرمان او آفریده شدند.

Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

او همهٔ آنها را تا به ابد استوار ساخت و هرگز تغییر نخواهند کرد.

Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

ای نهنگها و ای تمام اعماق اقیانوسها، او را ستایش کنید.

Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

ای آتش و تگرگ و برف و مه و توفان که مطیع فرمان او هستید، او را ستایش کنید.

Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

ای کوهها و تپّه‏ها و درختان میوه‌دار و ای سروهای بلند،

Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

ای حیوانات وحشی و اهلی، ای خزندگان و پرندگان، او را ستایش کنید.

Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

ای پادشاهان، ای مردم، شاهزادگان و فرمانروایان،

Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

ای جوانان و ای دوشیزگان، پیر مردان و کودکان، خداوند را ستایش کنید.

Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

همه با هم نام خداوند را ستایش کنید، زیرا فقط نام او متعال، و شکوه و جلال او بالاتر از زمین و آسمان است.

At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.

او قوم خود یعنی بنی‌اسرائیل را قوّت و توانایی بخشید، او مایهٔ افتخار مقدّسان می‌باشد. خداوند را سپاس باد!