Psalms 121

En vallfartssång.  Jag lyfter mina ögon upp till bergen:  varifrån skall min hjälp komma?

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

 Min hjälp kommer från HERREN,  som har gjort himmel och jord.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

 Icke skall han låta din fot vackla,  icke slumrar han som bevarar dig!

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

 Nej, han som bevarar Israel,      han slumrar icke,      han sover icke.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

 HERREN är den som bevarar dig,      HERREN är ditt skygd      på din högra sida.

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

 Solen skall icke      skada dig om dagen,      ej heller månen om natten.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

 HERREN skall bevara dig      för allt ont,      han skall bevara din själ.

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

 HERREN skall bevara      din utgång och din ingång,      från nu och till evig tid.

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.