Psalms 8

För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David.

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe Ghitit. Un psalm al lui David.) Doamne, Dumnezeul nostru, cît de minunat este Numele Tău pe tot pămîntul! Slava Ta se înalţă mai pe sus de ceruri.

 HERRE, vår Herre,  huru härligt är icke ditt namn      över hela jorden,  du som har satt      ditt majestät på himmelen!

Din gura copiilor şi a celor ce sug la ţîţă, Ţi-ai scos o întăritură de apărare împotriva protivnicilor tăi, ca să astupi gura vrăjmaşului şi omului cu dor de răzbunare.

 Av barns och spenabarns mun      har du upprättat en makt,      för dina ovänners skull,  till att nedslå fienden och den hämndgirige.

Cînd privesc cerurile-lucrarea mînilor Tale-luna şi stelele pe cari le-ai făcut,

 När jag ser din himmel,      dina fingrars verk,  månen och stjärnorna,      som du har berett,

îmi zic: ,,Ce este omul, ca să Te gîndeşti la el? Şi fiul omului, ca să -l bagi în seamă?

 vad är då en människa, att du tänker på henne,  eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

L-ai făcut cu puţin mai pe jos decît Dumnezeu, şi l-ai încununat cu slavă şi cu cinste.

 Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen;  med ära och härlighet krönte du honom.

I-ai dat stăpînire peste lucrurile mînilor Tale, toate le-ai pus supt picioarele lui:

 Du satte honom till herre över dina händers verk;  allt lade du under hans fötter:

oile şi boii laolaltă, fiarele cîmpului,

 får och oxar, allasammans,  så ock vildmarkens djur,

păsările cerului şi peştii mării, tot ce străbate cărările mărilor.

 fåglarna under himmelen och fiskarna i havet,  vad som vandrar havens vägar. [ (Psalms 8:10)  HERRE, vår Herre,  huru härligt är icke ditt namn      över hela jorden! ]

Doamne, Dumnezeul nostru, cît de minunat este Numele Tău pe tot pămîntul!