Psalms 29

En psalm av David.  Given åt HERREN,      I Guds sönder,  given åt HERREN      ära och makt;

En salme av David. Gi Herren, I Guds sønner, gi Herren ære og makt!

 given åt HERREN      hans namns ära,  tillbedjen HERREN      i helig skrud.

Gi Herren hans navns ære, tilbed Herren i hellig prydelse!

 HERRENS röst går ovan vattnen;  Gud, den härlige, dundrar,  ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

Herrens røst er over vannene, ærens Gud tordner, Herren over de store vann.

 HERRENS röst ljuder med makt,  HERRENS röst ljuder härligt.

Herrens røst lyder med kraft, Herrens røst med herlighet.

 HERRENS röst      bräcker cedrar,  HERREN bräcker      Libanons cedrar.

Herrens røst bryter sedrer, Herren sønderbryter Libanons sedrer,

 Han kommer dem att hoppa      likasom kalvar,  Libanon och Sirjon      såsom unga vildoxar.

og han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung villokse.

 HERRENS röst      sprider ljungeldslågor.

Herrens røst slynger ut kløvede ildsluer.

 HERRENS röst      kommer öknen att bäva,  HERREN kommer Kades'      öken att bäva.

Herrens røst får ørkenen til å beve, Herren får Kades' ørken til å beve.

 HERRENS röst      bringar hindarna att föda;  skogarnas klädnad      rycker den bort.  I hans himmelska boning      förkunnar allting hans ära.

Herrens røst får hindene til å føde og gjør skogene bare, og i hans tempel sier alt: Ære!

 HERREN på sin tron      bjöd floden komma,  och HERREN tronar      såsom konung evinnerligen.

Herren tronte på vannflommens tid, og Herren troner som konge evindelig.

 HERREN skall giva      makt åt sitt folk,  HERREN skall välsigna      sitt folk med frid.

Herren skal gi sitt folk kraft, Herren skal velsigne sitt folk med fred.