Psalms 24

Av David; en psalm.  Jorden är HERRENS och allt vad därpå är,  jordens krets och de som bo därpå.

Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

 Ty han är den som har lagt hennes grund på haven,  den som på strömmarna har berett henne fäste.

For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

 Vem får gå upp på HERRENS berg,  och vem får träda in i hans helgedom?

Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

 Den som har oskyldiga händer och rent hjärta,  den som icke vänder sin själ till lögn  och den som icke svär falskt.

Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

 Han skall undfå välsignelse av HERREN  och rättfärdighet av sin frälsnings Gud.

Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

 Sådant är det släkte som frågar efter honom;  de som söka ditt ansikte, de äro Jakobs barn.  Sela.

Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. Sela.

 Höjen, I portar, edra huvuden,  höjen eder, I eviga dörrar,  för att ärans konung må draga därin.

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

 Vem är då ärans konung?  Det är HERREN, stark och väldig,  HERREN, väldig i strid.

Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

 Höjen, I portar, edra huvuden,  höjen dem, I eviga dörrar,  för att ärans konung må draga därin.

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

 Vem är då denne ärans konung?  Det är HERREN Sebaot;  han är ärans konung.  Sela.

Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. Sela.