Psalms 143

En psalm av David.  HERRE, hör min bön,  lyssna till min åkallan,  svara mig i din rättfärdighet, för din trofasthets skull.

En salme av David. Herre, hør min bønn, vend øret til mine inderlige bønner, svar mig i din trofasthet, i din rettferdighet,

 Och gå icke till doms med din tjänare,  ty inför dig är ingen levande rättfärdig.

og gå ikke i rette med din tjener! For ingen som lever, er rettferdig for ditt åsyn.

 Se, fienden förföljer min själ,  han trampar mitt liv till jorden;  han lägger mig i mörker  såsom de längesedan döda.

For fienden har forfulgt min sjel, han har knust mitt liv til jorden, han har satt mig på mørke steder som de evig døde.

 Och min ande försmäktar i mig,  mitt hjärta är stelnat i mitt bröst.

Og min ånd er vansmektet i mig, mitt hjerte er forferdet inneni mig.

 Jag tänker på forna dagar,  jag begrundar alla dina gärningar,  dina händers verk eftersinnar jag.

Jeg kommer fordums dager i hu, jeg tenker på alt ditt verk, jeg grunder på dine henders gjerning.

 Jag uträcker mina händer till dig;  såsom ett törstigt land      längtar min själ efter dig.  Sela.

Jeg utbreder mine hender til dig, min sjel lenges efter dig som et vansmektende land. Sela.

 HERRE, skynda att svara mig,      ty min ande förgås;  dölj icke ditt ansikte för mig,  må jag ej varda lik dem      som hava farit ned i graven.

Skynd dig å svare mig, Herre! Min ånd fortæres; skjul ikke ditt åsyn for mig, så jeg blir lik dem som farer ned i graven!

 Låt mig bittida förnimma din nåd,      ty jag förtröstar på dig.  Kungör mig den väg som jag bör vandra,  ty till dig upplyfter jag min själ.

La mig årle høre din miskunnhet, for til dig setter jeg min lit! Kunngjør mig den vei jeg skal vandre, for til dig opløfter jeg min sjel!

 Rädda mig från mina fiender, HERRE;      hos dig söker jag skygd.

Fri mig fra mine fiender, Herre! Hos dig søker jeg ly.

 Lär mig att göra din vilja,      ty du är min Gud;  din gode Ande lede mig      på jämn mark.

Lær mig å gjøre din vilje, for du er min Gud! Din gode Ånd lede mig på jevnt land!

 HERRE, behåll mig vid liv      för ditt namns skull;  tag min själ ut ur nöden      för din rättfärdighets skull.

For ditt navns skyld, Herre, vil du holde mig i live; i din rettferdighet vil du føre min sjel ut av trengsel,

 Utrota mina fiender för din nåds skull,  och förgör alla dem som tränga min själ;  ty jag är din tjänare.

og i din miskunnhet vil du utrydde mine fiender og ødelegge alle dem som trenger min sjel; for jeg er din tjener.