Psalms 60

För sångmästaren, efter »Vittnesbördets lilja»; en sång, till att inläras; av David,

Az éneklőmesternek a susanheduthra, Dávidnak tanító miktámja;

när han var i fejd med Aram-Naharaim och Aram-Soba, och Joab kom tillbaka och slog edoméerna i Saltdalen, tolv tusen man.

Mikor harczolt a mesopotámiai szirusokkal és a czóbai szirusokkal; és visszafordult Joáb és megverte az Edomitákat a Sóvölgyben, tizenkétezeret.

 Gud, du har förkastat och förskingrat oss,  du har varit vred; upprätta oss igen.

Isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket; megharagudtál, hozz vissza minket!

 Du har kommit jorden att bäva och rämna;  hela nu dess revor, ty den vacklar.

Megrendítetted ez országot, ketté szakasztottad; építsd meg romlásait, mert megindult.

 Du har låtit ditt folk se hårda ting,  du har iskänkt åt oss rusande vin.

A te népeddel nehéz dolgokat láttattál: bódító borral itattál minket.

 Men åt dem som frukta dig gav du ett baner,  dit de kunde samla sig för att undfly bågen.  Sela.

Adtál a téged félőknek zászlót, melyet felemeljenek az igazságért. Szela.

 På det att dina vänner må varda räddade,  må du giva seger med din högra hand och bönhöra oss.

Hogy megszabaduljanak a te kedveltjeid: segíts jobboddal és hallgass meg minket!

 Gud har talat i sin helgedom:  »Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem  och skall avmäta Suckots dal.

Az ő szent helyén mondotta Isten: Örvendezek, kiosztom Sikemet és kimérem a Szukkót völgyét:

 Mitt är Gilead, och mitt är Manasse,  Efraim är mitt huvuds värn,  Juda min härskarstav;

Enyim Gileád és enyim Manasse, Efraim az én fejemnek oltalma: Júda az én törvény-rendelőm.

 Moab är mitt tvagningskärl,  på Edom kastar jag min sko;  höj jubelrop till min ära, du filistéernas land.»

Moáb az én mosdómedenczém, Edomra vetem az én sarumat; te Filisztea nékem örülj!

 Vem skall föra mig till den fasta staden,  vem leder mig till Edom?

Kicsoda vezet engem az erős városba? Kicsoda kisért el Edomig engem?

 Har icke du, o Gud, förkastat oss,  så att du ej drager ut med våra härar, o Gud? [ (Psalms 60:13)  Giv oss hjälp mot ovännen;  ty människors hjälp är fåfänglighet. ] [ (Psalms 60:14)  Med Gud kunna vi göra mäktiga ting;  han skall förtrampa våra ovänner. ]

Nem te-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, s nem vonultál ki, oh Isten, a mi seregeinkkel? * (Psalms 60:13) Segíts ki minket a nyomorúságból, mert emberi segítség hiábavaló. * * (Psalms 60:14) Istennel győzedelmet nyerünk, s ő tapodja el ellenségeinket. *