Psalms 30

En psalm, en sång av David, vid templets invigning.

Žalm písně, při posvěcení domu Davidova.

 Jag vill upphöja dig, HERRE, ty du har dragit mig ur djupet,  du har icke låtit mina fiender glädja sig över mig.

Vyvyšovati tě budu, Hospodine, nebo jsi vyvýšil mne, aniž jsi obradoval nepřátel mých nade mnou.

 HERRE, min Gud,  jag ropade till dig, och du helade mig.

Hospodine Bože můj, k toběť jsem volal, a uzdravil jsi mne.

 HERRE, du förde min själ upp ur dödsriket,  du tog mig levande ut från dem som foro ned i graven.

Hospodine, vyvedl jsi z pekla duši mou, obživil jsi mne, abych s jinými nesstoupil do hrobu.

 Lovsjungen HERREN, I hans fromme,  och prisen hans heliga namn.

Žalmy zpívejte Hospodinu svatí jeho, a oslavujte památku svatosti jeho.

 Ty ett ögonblick varar hans vrede,      men hela livet hans nåd;  om aftonen gästar gråt,      men om morgonen kommer jubel.

Nebo na kratičko trvá v hněvě svém, všecken pak život v dobré líbeznosti své; z večera potrvá pláč, ale z jitra navrátí se prozpěvování.

 Jag sade, när det gick mig väl:      »Jag skall aldrig vackla.»

I jáť jsem řekl, když mi se šťastně vedlo: Nepohnu se na věky.

 HERRE, i din nåd      hade du gjort mitt berg starkt;  men du fördolde ditt ansikte,      då förskräcktes jag.

Nebo ty, Hospodine, podlé dobře líbezné vůle své silou upevnil jsi horu mou, ale jakž jsi skryl tvář svou, byl jsem přestrašen.

 Till dig, HERRE, ropade jag,  och till Herren bad jag:

I volal jsem k tobě, Hospodine, Pánu pokorně jsem se modlil, řka:

 »Vad vinning har du av mitt blod,      eller därav att jag far ned i graven?  Kan stoftet tacka dig,      kan det förkunna din trofasthet?

Jaký bude užitek z mé krve, jestliže sstoupím do jámy? Zdaliž tě prach oslavovati bude? Zdaliž zvěstovati bude pravdu tvou?

 Hör, o HERRE, och var mig nådig;  HERRE, var min hjälpare.»

Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.

 Då förvandlade du min klagan      i fröjdesprång;  du klädde av mig sorgens dräkt      och omgjordade mig med glädje. [ (Psalms 30:13)  Därför skall min ära lovsjunga dig,      utan att tystna;  HERRE, min Gud,      jag vill tacka dig evinnerligen. ]

I obrátil jsi mi pláč můj v plésání, odvázal jsi pytel můj, a přepásals mne veselím. [ (Psalms 30:13) Protož tobě žalmy zpívati bude jazyk můj, a nebude mlčeti. Hospodine Bože můj, na věky tě oslavovati budu. ]