Psalms 90

90:1

En bön av gudsmannen Mose. Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.

Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.

90:2

Förrän bergen blevo till och du frambragte jorden och världen, ja, från evighet till evighet är du, o Gud.

Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!

90:3

Du låter människorna vända åter till stoft, du säger: »Vänden åter, I människors barn.»

Smrtnike u prah vraćaš i veliš: "Vratite se, sinovi ljudski!"

90:4

Ty tusen år äro i dina ögon såsom den dag som förgick i går; ja, de äro såsom en nattväkt.

Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.

90:5

Du sköljer dem bort; de äro såsom en sömn. Om morgonen likna de gräset som frodas;

Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:

90:6

det blomstrar upp och frodas om morgonen, men om aftonen torkar det bort och förvissnar.

jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.

90:7

Ty vi förgås genom din vrede, och genom din förtörnelse ryckas vi plötsligt bort.

Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.

90:8

Du ställer våra missgärningar inför dig, våra förborgade synder i ditt ansiktes ljus.

Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.

90:9

Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse, vi lykta våra år såsom en suck.

Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.