Psalms 60

För sångmästaren, efter »Vittnesbördets lilja»; en sång, till att inläras; av David,

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Miktam. Davidov.

när han var i fejd med Aram-Naharaim och Aram-Soba, och Joab kom tillbaka och slog edoméerna i Saltdalen, tolv tusen man.

Kad je David izišao protiv Aram Naharajima i protiv Aram Sobe i kad je Joab na povratku potukao dvanaest tisuća Edomaca

 Gud, du har förkastat och förskingrat oss,  du har varit vred; upprätta oss igen.

Bože, ti nas ÓodbÄaci i bojne nam redove prÓobi, razjari se, a sad nas opet vrati!

 Du har kommit jorden att bäva och rämna;  hela nu dess revor, ty den vacklar.

Potrese zemlju, rasječe je, zatvori joj usjeline jer se poljuljala.

 Du har låtit ditt folk se hårda ting,  du har iskänkt åt oss rusande vin.

Zlu si kob na svoj narod navalio, napio nas vinom omamnim.

 Men åt dem som frukta dig gav du ett baner,  dit de kunde samla sig för att undfly bågen.  Sela.

Al' si i stijeg dao vjernicima svojim da umaknu luku dušmanskom.

 På det att dina vänner må varda räddade,  må du giva seger med din högra hand och bönhöra oss.

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

 Gud har talat i sin helgedom:  »Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem  och skall avmäta Suckots dal.

Bog reče u svom Svetištu: "Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu Sukot izmjeriti.

 Mitt är Gilead, och mitt är Manasse,  Efraim är mitt huvuds värn,  Juda min härskarstav;

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

 Moab är mitt tvagningskärl,  på Edom kastar jag min sko;  höj jubelrop till min ära, du filistéernas land.»

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slavit' pobjedu!"

 Vem skall föra mig till den fasta staden,  vem leder mig till Edom?

Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

 Har icke du, o Gud, förkastat oss,  så att du ej drager ut med våra härar, o Gud? [ (Psalms 60:13)  Giv oss hjälp mot ovännen;  ty människors hjälp är fåfänglighet. ] [ (Psalms 60:14)  Med Gud kunna vi göra mäktiga ting;  han skall förtrampa våra ovänner. ]

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar više nećeš, Bože, s četama našim? [ (Psalms 60:13) Pomozi nam protiv dušmana, jer ljudska je pomoć ništavna! ] [ (Psalms 60:14) S pomoću Božjom hrabro ćemo se boriti, a on će zgaziti naše dušmane. ]