Mark 2

Några dagar därefter kom han åter till Kapernaum; och när det spordes att han var hemma,

过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，

församlade sig så mycket folk, att icke ens platsen utanför dörren mer kunde rymma dem; och han förkunnade ordet för dem.

就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。

Då kommo de till honom med en lam man, som bars dit av fyra män.

有人带著一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；

Och då de för folkets skull icke kunde komma fram till honom med mannen, togo de bort taket över platsen där han var; och sedan de så hade gjort en öppning, släppte de ned sängen, som den lame låg på.

因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。

När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: »Min son, dina synder förlåtas dig.»

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：小子，你的罪赦了。

Nu sutto där några skriftlärde, och dessa tänkte i sina hjärtan:

有几个文士坐在那里，心里议论，说：

»Huru kan denne tala så? Han hädar ju. Vem kan förlåta synder, utom Gud allena?»

这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了　神以外，谁能赦罪呢？

Strax förnam då Jesus i sin ande att de tänkte så vid sig själva; och han sade till dem: »Huru kunnen I tänka sådant i edra hjärtan?

耶稣心中知道他们自己心里这样议论，就说：你们心里为什么这样议论呢？

Vilket är lättare, att säga till den lame: 'Dina synder förlåtas dig' eller att säga: 'Stå upp, tag din säng och gå'?

或对瘫子说你的罪赦了，或说起来！拿你的褥子行走；那一样容易呢？

Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder,

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。就对瘫子说：

så säger jag dig» (och härmed vände han sig till den lame): »Stå upp, tag din säng och gå hem.»

我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。

Då stod han upp och tog strax sin säng och gick ut i allas åsyn, så att de alla uppfylldes av häpnad och prisade Gud och sade: »Sådant hava vi aldrig sett.»

那人就起来，立刻拿著褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与　神，说：我们从来没有见过这样的事！

Åter begav han sig ut och gick längs med sjön. Och allt folket kom till honom, och han undervisade dem.

耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。

När han nu gick där fram, fick han se Levi, Alfeus' son, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: »Följ mig.» Då steg han upp och följde honom.

耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：你跟从我来。他就起来，跟从了耶稣。

När Jesus därefter låg till bords i hans hus, voro där såsom bordsgäster, jämte Jesus och hans lärjungar, också många publikaner och syndare; ty många sådana funnos bland dem som följde honom.

耶稣在利未家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席；因为这样的人多，他们也跟随耶稣。

Men när de skriftlärde bland fariséerna sågo att han åt med publikaner och syndare, sade de till hans lärjungar: »Huru kan han äta med publikaner och syndare?»

法利赛人中的文士（有古卷：文士和法利赛人）看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说：他和税吏并罪人一同吃喝吗？

När Jesus hörde detta, sade han till dem: »Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka. Jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.»

耶稣听见，就对他们说：康健的人用不著医生，有病的人才用得著。我来本不是召义人，乃是召罪人。

Och Johannes' lärjungar och fariséerna höllo fasta. Och man kom och sade till honom: »Varför fasta icke dina lärjungar, då Johannes' lärjungar och fariséernas lärjungar fasta?»

当下，约翰的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说：约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？

Jesus svarade dem: »Kunna väl bröllopsgästerna fasta, medan brudgummen ännu är hos dem? Nej, så länge de hava brudgummen hos sig, kunna de icke fasta.

耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。

Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. --

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。

Ingen syr en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle det isatta nya stycket riva bort ännu mer av den gamla manteln, och hålet skulle bliva värre.

没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。

Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle vinet spränga sönder läglarna, så att både vinet och läglarna fördärvades. Nej, nytt vin slår man i nya läglar.»

也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。

Och det hände sig på sabbaten att han tog vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar begynte rycka av axen, medan de gingo.

耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。

Då sade fariséerna till honom: »Se! Huru kunna de på sabbaten göra vad som icke är lovligt?»

法利赛人对耶稣说：看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？

Han svarade dem: »Haven I aldrig läst vad David gjorde, när han själv och de som följde honom kommo i nöd och blevo hungriga:

耶稣对他们说：经上记著大卫和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？

huru han då, på den tid Abjatar var överstepräst, gick in i Guds hus och åt skådebröden -- fastän det ju icke är lovligt för andra än för prästerna att äta sådant bröd -- och huru han jämväl gav åt dem som följde honom?»

当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。

Därefter sade han till dem: »Sabbaten blev gjord för människans skull, och icke människan för sabbatens skull.

又对他们说：安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。

Så år då Människosonen herre också över sabbaten.»

所以，人子也是安息日的主。