Psalms 50

(Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeu, da, Dumnezeu, Domnul, vorbeşte, şi cheamă pămîntul, dela răsăritul soarelui pînă la asfinţitul lui.

Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.

Din Sion, care este întruparea frumuseţei desăvîrşite, de acolo străluceşte Dumnezeu.

Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.

Dumnezeul nostru vine şi nu tace. Înaintea Lui merge un foc mistuitor, şi împrejurul Lui o furtună puternică.

Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.

El strigă spre ceruri sus, şi spre pămînt, ca să judece pe poporul Său:

Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:

,,Strîngeţi-Mi pe credincioşii Mei, care au făcut legămînt cu Mine prin jertfă!`` -

Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.

Atunci cerurile vor vesti dreptatea Lui, căci Dumnezeu este cel ce judecă. -

I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah.

Ascultă, poporul Meu, şi voi vorbi; ascultă, Israele, şi te voi înştiinţa. Eu sînt Dumnezeu, Dumnezeul tău.

Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.

Nu pentru jertfele tale te mustru: căci arderile tale de tot sînt necurmat înaintea Mea.

Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.

Nu voi lua tauri din casa ta, nici ţapi din staulele tale.

Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.

Căci ale Mele sînt toate dobitoacele pădurilor, toate fiarele munţilor cu miile lor.

Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.

Eu cunosc toate păsările de pe munţi, şi tot ce se mişcă pe cîmp este al Meu.

Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.

Dacă Mi-ar fi foame, nu ţi-aş spune ţie, căci a mea este lumea şi tot ce cuprinde ea.

Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.

Oare mănînc Eu carnea taurilor? Oare beau Eu sîngele ţapilor?

Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?

Adu ca jertfă lui Dumnezeu mulţămiri, şi împlineşte-ţi juruinţele făcute Celui Prea Înalt.

Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;

Cheamă-Mă în ziua necazului, şi Eu te voi izbăvi, iar tu Mă vei proslăvi!

A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.

Dumnezeu zice însă celui rău: ,,Ce tot înşiri tu legile Mele, şi ai în gură legămîntul Meu,

Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,

cînd tu urăşti mustrările, şi arunci cuvintele Mele înapoia ta?

Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.

Dacă vezi un hoţ, te uneşti cu el, şi te însoţeşti cu preacurvarii.

Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.

Dai drumul gurii la rău, şi limba ta urzeşte vicleşuguri.

Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.

Stai şi vorbeşti împotriva fratelui tău, cleveteşti pe fiul mamei tale.

Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.

Iată ce ai făcut, şi Eu am tăcut. Ţi-ai închipuit că Eu sînt ca tine. Dar te voi mustra, şi îţi voi pune totul supt ochi!

To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.

Luaţi seama dar, voi cari uitaţi pe Dumnezeu, ca nu cumva să vă sfăşii, şi să nu fie nimeni să vă scape.

Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.

Cine aduce mulţămiri, ca jertfă, acela Mă proslăveşte, şi celui ce veghează asupra căii lui, aceluia îi voi arăta mîntuirea lui Dumnezeu.

Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.