Psalms 50

(Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeu, da, Dumnezeu, Domnul, vorbeşte, şi cheamă pămîntul, dela răsăritul soarelui pînă la asfinţitul lui.

Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

Din Sion, care este întruparea frumuseţei desăvîrşite, de acolo străluceşte Dumnezeu.

Sa Siona predivnog Bog zablista:

Dumnezeul nostru vine şi nu tace. Înaintea Lui merge un foc mistuitor, şi împrejurul Lui o furtună puternică.

Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

El strigă spre ceruri sus, şi spre pămînt, ca să judece pe poporul Său:

On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

,,Strîngeţi-Mi pe credincioşii Mei, care au făcut legămînt cu Mine prin jertfă!`` -

"Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!"

Atunci cerurile vor vesti dreptatea Lui, căci Dumnezeu este cel ce judecă. -

Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

Ascultă, poporul Meu, şi voi vorbi; ascultă, Israele, şi te voi înştiinţa. Eu sînt Dumnezeu, Dumnezeul tău.

"Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

Nu pentru jertfele tale te mustru: căci arderile tale de tot sînt necurmat înaintea Mea.

Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

Nu voi lua tauri din casa ta, nici ţapi din staulele tale.

Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

Căci ale Mele sînt toate dobitoacele pădurilor, toate fiarele munţilor cu miile lor.

tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

Eu cunosc toate păsările de pe munţi, şi tot ce se mişcă pe cîmp este al Meu.

Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

Dacă Mi-ar fi foame, nu ţi-aş spune ţie, căci a mea este lumea şi tot ce cuprinde ea.

Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

Oare mănînc Eu carnea taurilor? Oare beau Eu sîngele ţapilor?

Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

Adu ca jertfă lui Dumnezeu mulţămiri, şi împlineşte-ţi juruinţele făcute Celui Prea Înalt.

Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

Cheamă-Mă în ziua necazului, şi Eu te voi izbăvi, iar tu Mă vei proslăvi!

I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti."

Dumnezeu zice însă celui rău: ,,Ce tot înşiri tu legile Mele, şi ai în gură legămîntul Meu,

A grešniku Bog progovara: "Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

cînd tu urăşti mustrările, şi arunci cuvintele Mele înapoia ta?

Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

Dacă vezi un hoţ, te uneşti cu el, şi te însoţeşti cu preacurvarii.

Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

Dai drumul gurii la rău, şi limba ta urzeşte vicleşuguri.

Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

Stai şi vorbeşti împotriva fratelui tău, cleveteşti pe fiul mamei tale.

U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

Iată ce ai făcut, şi Eu am tăcut. Ţi-ai închipuit că Eu sînt ca tine. Dar te voi mustra, şi îţi voi pune totul supt ochi!

Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči."

Luaţi seama dar, voi cari uitaţi pe Dumnezeu, ca nu cumva să vă sfăşii, şi să nu fie nimeni să vă scape.

Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

Cine aduce mulţămiri, ca jertfă, acela Mă proslăveşte, şi celui ce veghează asupra căii lui, aceluia îi voi arăta mîntuirea lui Dumnezeu.

Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.