Psalms 51

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. Făcut cînd a venit la el proorocul Natan, după ce intrase David la Bat-Şeba.) Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge fărădelegile mele!

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Spală-mă cu desăvîrşire de nelegiuirea mea, şi curăţeşte-mă de păcatul meu!

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Căci îmi cunosc bine fărădelegile, şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea.

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Împotriva Ta, numai împotriva Ta, am păcătuit şi am făcut ce este rău înaintea Ta; aşa că vei fi drept în hotărîrea Ta, şi fără vină în judecata Ta.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Iată că sînt născut în nelegiuire, şi în păcat m'a zămislit mama mea.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Dar Tu ceri ca adevărul să fie în adîncul inimii: fă dar să pătrundă înţelepciunea înlăuntrul meu!

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Curăţeşte-mă cu isop, şi voi fi curat; spală-mă, şi voi fi mai alb decît zăpada.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Fă-mă să aud veselie şi bucurie, şi oasele, pe cari le-ai zdrobit Tu, se vor bucura.

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Întoarce-Ţi privirea dela păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic!

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Dă-mi iarăş bucuria mîntuirii Tale, şi sprijineşte-mă cu un duh de bunăvoinţă!

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Atunci voi învăţa căile Tale pe ceice le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Dumnezeule, Dumnezeul mîntuirii mele! Izbăveşte-mă de vina sîngelui vărsat, şi limba mea va lăuda îndurarea Ta.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Doamne, deschide-mi buzele, şi gura mea va vesti lauda Ta.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Dacă ai fi voit jertfe, Ţi-aş fi adus: dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Jertfele plăcute lui Dumnezeu sînt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mîhnită.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

În îndurarea Ta, varsă-Ţi binefacerile asupra Sionului, şi zideşte zidurile Ierusalimului!

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Atunci vei primi jertfe neprihănite, arderi de tot şi jertfe întregi; atunci se vor aduce pe altarul Tău viţei.

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]