Nehemiah 10

Iată pe cei ce şi-au pus pecetea: Dregătorul Neemia, fiul lui Hacalia Zedechia,

А на подпечатаното бяха имената на управителя Неемия, сина на Ахалия, и Седекия,

Seraia, Azaria, Ieremia,

Серая, Азария, Еремия,

Paşhur, Amaria, Malchia,

Пасхор, Амария, Мелхия,

Hatuş, Şebania, Maluc,

Хатус, Севания, Малух,

Harim, Meremot, Obadia,

Харим, Меримот, Авдия,

Daniel, Ghineton, Baruc,

Даниил, Ганатон, Варух,

Meşulam, Abia, Miiamin,

Месулам, Авия, Миамин,

Maazia, Bilgai, Şemaia, preoţi.

Маазия, Велгай и Семая — това са свещениците.

Leviţii: Iosua, fiul lui Azania, Binui, din fiii lui Henadad, Cadmiel,

И левитите: Иисус, синът на Азания, Венуй от синовете на Инадад, Кадмиил;

şi fraţii lor, Şebania, Hodia, Chelita, Pelaia, Hanan,

и братята им: Севания, Одия, Келита, Фелая, Анан,

Mica, Rehob, Haşabia,

Михей, Реов, Асавия,

Zacur, Şerebia, Şebania,

Закхур, Серевия, Севания,

Hodia, Bani, Beninu.

Одия, Ваний и Венину.

Căpeteniile poporului: Pareoş, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani,

Главите на народа: Фарос, Фаат-Моав, Елам, Зату, Ваний,

Buni, Azgad, Bebai,

Вуний, Азгад, Вивай,

Adonia, Bigvai, Adin,

Адония, Вагуй, Адин,

Ater, Ezechia, Azur,

Атир, Езекия, Азур,

Hodia, Haşum, Beţai,

Одия, Асум, Висай,

Harif, Anatot, Nebai,

Ариф, Анатот, Невай,

Magpiaş, Meşulam Hezir,

Магфиас, Месулам, Изир,

Meşezabeel, Ţadoc, Iadua,

Месизавеил, Садок, Ядуа,

Pelatia, Hanan, Anaia,

Фелатия, Анан, Аная,

Hosea, Hanania, Haşub,

Осия, Анания, Асув,

Haloheş, Pilha, Şobec,

Алоис, Филея, Совив,

Rehum, Haşabna, Maaseia,

Реум, Асавна, Маасия и

Ahia, Hanan, Anan,

Ахия, Анан, Ганан,

Maluc, Harim, Baana.

Малух, Харим и Ваана.

Cealaltă parte a poporului, preoţii, Leviţii, uşierii, cîntăreţii, slujitorii Templului, şi toţi ceice se despărţiseră de popoarele străine, ca să urmeze Legea lui Dumnezeu, nevestele lor, fiii şi fetele lor, toţi cei ce aveau cunoştinţă şi pricepere,

И останалият народ, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите и всички, които се бяха отделили от народите на страните и се бяха прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всички, които знаеха и разбираха,

s'au unit cu fraţii lor mai cu vază dintre ei. Au făgăduit cu jurămînt şi au jurat să umble în Legea lui Dumnezeu, dată prin Moise, robul lui Dumnezeu, să păzească şi să împlinească toate poruncile Domnului, Stăpînului nostru, orînduirile şi legile Lui.

се присъединиха към братята си, към високопоставените между тях, и встъпиха в клетва и обрек да ходят по Божия закон, който беше даден чрез Божия слуга Мойсей, и да спазват и вършат всичките заповеди на ГОСПОДА, нашия Господ, правилата Му и наредбите Му.

Am făgăduit să nu dăm pe fetele noastre după popoarele ţării şi să nu luăm pe fetele lor de neveste pentru fiii noştri;

И се заклеха: Няма да даваме дъщерите си на народите на земята и няма да вземаме техните дъщери за синовете си!

să nu cumpărăm nimic, în ziua Sabatului, şi în zilele de sărbătoare, dela popoarele ţării cari ar aduce de vînzare în ziua Sabatului mărfuri sau altceva de cumpărat, şi să lăsăm nelucrat pămîntul în anul al şaptelea şi să nu cerem plata nici unei datorii.

И ако народите на земята донесат стоки или каквато и да е храна за продан в съботен ден, няма да купуваме от тях в събота или в друг свят ден! И оставяме седмата година и изискването на всеки дълг!

Am luat asupra noastră îndatorirea să dăm a treia parte dintr'un siclu pe an pentru slujba Casei Dumnezeului nostru,

И си налагаме задължение да даваме всяка година по една трета сикъл за службата на дома на нашия Бог,

pentru pînile pentru punerea înaintea Domnului, pentru darul de mîncare necurmat, pentru arderea de tot necurmată din zilele de Sabat, din zilele de lună nouă şi din zilele de sărbători, pentru lucrurile închinate Domnului, pentru jertfele de ispăşire pentru Israel, şi pentru tot ce se face în Casa Dumnezeului nostru.

за присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, за това в съботите и на новолунията и на празниците и за светите неща, и за жертвите за грях, за да се прави умилостивение за Израил, и за цялата работа в дома на нашия Бог.

Am tras la sorţi, preoţi, Leviţi şi popor, pentru lemnele cari trebuiau aduse pe fiecare an, ca dar, la Casa Dumnezeului nostru, după casele noastre părinteşti, la vremi hotărîte, ca să fie ars pe altarul Domnului, Dumnezeului nostru, cum este scris în Lege.

И ние, свещениците, левитите и народът, хвърлихме жребия помежду си за приноса на дървата, за да се докарват в дома на нашия Бог според бащините ни домове, в определени времена всяка година, за да горят върху олтара на ГОСПОДА, нашия Бог, както е предписано в закона.

Am hotărît să aducem în fiecare an la Casa Domnului cele dintîi roade ale pămîntului nostru şi cele dintîi roade din toate roadele tuturor pomilor;

И обещахме всяка година да донасяме в ГОСПОДНИЯ дом първите плодове от земята си и първите плодове от роденото от всяко дърво;

să aducem la Casa Dumnezeului nostru, preoţilor cari fac slujba în Casa Dumnezeului nostru, pe întîii născuţi ai fiilor noştri şi ai vitelor noastre, cum este scris în Lege, pe întîii născuţi ai vacilor şi oilor noastre;

и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които извършват службата в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, както е предписано в закона, първородните от говедата си и от дребния си добитък;

să aducem preoţilor, în cămările Casei Dumnezeului nostru, cele dintîi roade din plămădeală şi darurile noastre de mîncare din roadele tuturor pomilor din must şi din untdelemn; şi să dăm zeciuială din pămîntul nostru Leviţilor, cari trebuie s'o ia ei înşişi în toate cetăţile aşezate pe pămînturile pe cari le lucrăm.

и да донасяме на свещениците в стаите на дома на нашия Бог първото от тестото си и възвишаемите си приноси, и плодовете от всякакво дърво, вино и маслинено масло, и десятъците от земята си, за левитите — защото левитите трябва да вземат десятъците по всичките градове, където обработваме земята.

Preotul, fiul lui Aaron, va fi cu Leviţii cînd vor ridica zeciuiala; şi Leviţii vor aduce zeciuială din zeciuială la Casa Dumnezeului nostru, în cămările casei vistieriei.

И свещеникът, синът на Аарон, да бъде с левитите, когато левитите вземат десятъците. И левитите да донасят десятъка от десятъка в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.

Căci copiii lui Israel şi fiii lui Levi vor aduce în cămările acestea darurile de grîu, de must şi de untdelemn; acolo sînt uneltele sfîntului locaş, şi acolo stau preoţii cari fac slujba, uşierii şi cîntăreţii. Astfel ne-am hotărît să nu părăsim Casa Dumnezeului nostru.

Защото израилевите синове и левиевите синове трябва да донасят възвишаемите приноси от житото, от виното и от маслиненото масло в стаите, където са съдовете на светилището, и свещениците, които извършват службата, и вратарите, и певците. И така няма да оставим дома на нашия Бог.