I Timothy 2

Exorto, pois, antes de tudo que se façam súplicas, orações, intercessões, e ações de graças por todos os homens,

Napominam tedy, aby przed wszystkiemi rzeczami czynione były prośby, modlitwy, przyczyny i dziękowania za wszystkich ludzi;

pelos reis, e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranquila e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

Za królów i za wszystkich w przełożeństwie będących, abyśmy cichy i spokojny żywot wiedli we wszelkiej pobożności i uczciwości.

Pois isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador,

Albowiem to jest rzecz dobra i przyjemna przed Bogiem, zbawicielem naszym,

o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

Który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i ku znajomości prawdy przyszli.

Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem,

Boć jeden jest Bóg, jeden także pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus.

o qual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo;

Który dał samego siebie na okup za wszystkich, co jest świadectwem czasów jego.

para o que (digo a verdade em Cristo, e não minto) eu fui constituído pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.

Na com ja jest postanowiony za kaznodzieję i Apostoła, (prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię), za nauczyciela pogan w wierze i w prawdzie.

Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

Chcę tedy, aby się mężowie modlili na każdem miejscu, podnosząc czyste ręce bez gniewu i bez poswarku.

Quero, do mesmo modo, que as mulheres se ataviem com traje decoroso, com modéstia e sobriedade, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos custosos,

Także i niewiasty, aby się ubiorem przystojnym ze wstydem i skromnością zdobiły, nie z trefionemi włosami, albo złotem, albo perłami, albo szatami kosztownemi,

mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.

Ale (jako przystoi niewiastom, które się ozywają do pobożności), dobremi uczynkami.

A mulher aprenda em silêncio com toda a submissão.

Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkiem poddaństwem.

Pois não permito que a mulher ensine, nem tenha domínio sobre o homem, mas que esteja em silêncio.

Bo niewieście nie pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem, ale aby była w milczeniu.

Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

Bo Adam pierwszy stworzony jest, potem Ewa.

E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;

I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była.

salvar-se-á, todavia, dando à luz filhos, se permanecer com sobriedade na fé, no amor e na santificação.

Lecz zbawiona będzie przez rodzenie dziatek, jeźliby zostały w wierze i w miłości, i w świętobliwości z miernością.