لأَنَّهُ يُوجَدُ إِلهٌ وَاحِدٌ وَوَسِيطٌ وَاحِدٌ بَيْنَ اللهِ وَالنَّاسِ: الإِنْسَانُ يَسُوعُ الْمَسِيحُ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Защото има само един Бог и един Посредник между Бога и хората – Човекът Христос Иисус,
Veren's Contemporary Bible
因为只有一位 神，在 神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；
和合本 (简体字)
Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,
Croatian Bible
Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš,
Czech Bible Kralicka
Thi der er een Gud, og også een Mellemmand imellem Gud og Mennesker, Mennesket Kristus Jesus,
Danske Bibel
Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus;
Dutch Statenvertaling
Ĉar ekzistas unu Dio, kaj unu interulo inter Dio kaj homoj, homo, Kristo Jesuo,
Esperanto Londona Biblio
زیرا یک خدا وجود دارد و یک واسطه بین خدا و انسان، یعنی شخص عیسی مسیح
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä yksi on Jumala, ja yksi välimies Jumalan ja ihmisten välillä, ihminen Kristus Jesus,
Finnish Biblia (1776)
Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn Gott ist einer, und einer Mittler zwischen Gott und Menschen, der Mensch Christus Jesus,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se yon sèl Bondye a ki genyen. Se yon sèl moun tou ki mete lèzòm dakò ak Bondye ankò, se Jezi, Kris la.
Haitian Creole Bible
כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃
Modern Hebrew Bible
क्योंकि परमेश्वर एक ही है और मनुष्य तथा परमेश्वर के बीच में मध्यस्थ भी एक ही है। वह स्वयं एक मनुष्य है, मसीह यीशु।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert egy az Isten, egy a közbenjáró is Isten és emberek között, az ember Krisztus Jézus,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poiché v’è un solo Dio ed anche un solo mediatore fra Dio e gli uomini, Cristo Gesù uomo,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa iray no Andriamanitra, ary iray no Mpanalalana amin'Andriamanitra sy ny olona, dia Kristy Jesosy, Izay olona,
Malagasy Bible (1865)
Kotahi tonu te Atua, kotahi te takawaenga o te Atua, o nga tangata, ko ia ano he tangata, ara ko Karaiti Ihu;
Maori Bible
For det er én Gud og én mellemmann imellem Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
Bibelen på Norsk (1930)
Boć jeden jest Bóg, jeden także pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Căci este un singur Dumnezeu, şi este un singur mijlocitor între Dumnezeu şi oameni: Omul Isus Hristos,
Romanian Cornilescu Version
Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty en enda är Gud, och en enda är medlare emellan Gud och människor: en människa, Kristus Jesus,
Swedish Bible (1917)
Sapagka't may isang Dios at may isang Tagapamagitan sa Dios at sa mga tao, ang taong si Cristo Jesus,
Philippine Bible Society (1905)
Çünkü tek Tanrı ve Tanrı’yla insanlar arasında tek aracı vardır. O da insan olan ve kendisini herkes için fidye olarak sunmuş bulunan Mesih İsa’dır. Uygun zamanda verilen tanıklık budur.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Διοτι ειναι εις Θεος, εις και μεσιτης Θεου και ανθρωπων, ανθρωπος Ιησους Χριστος,
Unaccented Modern Greek Text
Один бо є Бог, і один Посередник між Богом та людьми, людина Христос Ісус,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کیونکہ ایک ہی خدا ہے اور اللہ اور انسان کے بیچ میں ایک ہی درمیانی ہے یعنی مسیح عیسیٰ، وہ انسان
Urdu Geo Version (UGV)
Vì chỉ có một Ðức Chúa Trời, và chỉ có một Ðấng Trung bảo ở giữa Ðức Chúa Trời và loài người, tức là Ðức Chúa Jêsus Christ, là người;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
unus enim Deus unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus
Latin Vulgate