Psalms 113

Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε, δουλοι του Κυριου, αινειτε το ονομα του Κυριου.

Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Ειη το ονομα Κυριου ευλογημενον απο του νυν και εως του αιωνος.

Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Απο ανατολων ηλιου εως δυσμων αυτου, ας αινηται το ονομα του Κυριου.

Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Ο Κυριος ειναι υψηλος επι παντα τα εθνη επι τους ουρανους ειναι η δοξα αυτου.

Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Τις ως Κυριος ο Θεος ημων; ο κατοικων εν υψηλοις

Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

Ο συγκαταβαινων δια να επιβλεπη τα εν τω ουρανω και τα εν τη γη

Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

ο εγειρων απο του χωματος τον πτωχον και απο της κοπριας ανυψων τον πενητα,

Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

δια να καθιση αυτον μετα των αρχοντων, μετα των αρχοντων του λαου αυτου

Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

ο κατοικιζων την στειραν εν οικω, μητερα ευφραινομενην εις τεκνα. Αλληλουια.