Psalms 24

Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

[] RAB’bindir yeryüzü ve içindeki her şey, Dünya ve üzerinde yaşayanlar;

Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

Çünkü O’dur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.

Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

RAB’bin dağına kim çıkabilir, Kutsal yerinde kim durabilir?

Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

[] Elleri pak, yüreği temiz olan, Gönlünü putlara kaptırmayan, Yalan yere ant içmeyen.

Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.

Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela.

O’na yönelenler, Yakup’un Tanrısı’nın yüzünü arayanlar İşte böyledir. Sela

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

Kaldırın başınızı, ey kapılar! Açılın, ey eski kapılar! Yüce Kral girsin içeri!

Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Kimdir bu Yüce Kral? O RAB’dir, güçlü ve yiğit, Savaşta yiğit olan RAB.

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

Kaldırın başınızı, ey kapılar! Açılın, ey eski kapılar! Yüce Kral girsin içeri!

Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. Sela.

Kimdir bu Yüce Kral? Her Şeye Egemen RAB’dir bu Yüce Kral! Sela