Psalms 76

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi.

För sångmästaren, med strängaspel; en psalm, en sång av Asaf.

Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.

 Gud är känd i Juda,  i Israel är hans namn stort;

W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.

 i Salem vart hans hydda rest  och hans boning på Sion.

Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. Sela.

 Där bröt han sönder bågens ljungeldar,  sköld och svärd och vad till kriget hör.  Sela.

Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.

 Full av ljus och härlighet  går du fram ifrån segerbytenas berg.

Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.

 De stormodiga äro avväpnade,  de hava slumrat in och sova;  alla stridsmännen hava måst låta händerna falla.

Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.

 För din näpst, du Jakobs Gud,  ligga domnade både man och häst.

Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?

 Du, du är fruktansvärd;  vem kan bestå inför dig, när du vredgas?

Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;

 Från himmelen lät du höra din dom;  då förskräcktes jorden och vart stilla,

Gdy Bóg na sąd powstaje, aby wybawił wszystkich pokornych na ziemi. Sela.

 då när Gud stod upp till dom,  till att frälsa alla ödmjuka på jorden.  Sela.

Zaiste i gniew człowieczy chwalić cię musi, a ty ostatek zagniewania skrócisz.

 Ty människors vrede varder dig till pris;  du har vrede till övers att omgjorda dit med.

Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu. Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.

 Gören löften och infrien dem      åt HERREN, eder Gud;  alla de som äro omkring honom      bäre fram skänker åt den Fruktansvärde. [ (Psalms 76:13)  Ty han stäcker furstarnas övermod;  fruktansvärd är han för konungarna på jorden. ]