Psalms 24

Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

Salmo di Davide. All’Eterno appartiene la terra e tutto ciò ch’è in essa, il mondo e i suoi abitanti.

Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

Poich’egli l’ha fondata sui mari e l’ha stabilita sui fiumi.

Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

Chi salirà al monte dell’Eterno? e chi potrà stare nel luogo suo santo?

Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

L’uomo innocente di mani e puro di cuore, che non eleva l’animo a vanità, e non giura con intenti di frode.

Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

Egli riceverà benedizione dall’Eterno, e giustizia dall’Iddio della sua salvezza.

Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela.

Tale è la generazione di quelli che lo cercano, di quelli che cercan la tua faccia, o Dio di Giacobbe. Sela.

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

O porte, alzate i vostri capi; e voi, porte eterne, alzatevi; e il Re di gloria entrerà.

Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno, forte e potente, l’Eterno potente in battaglia.

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

O porte, alzate i vostri capi; alzatevi, o porte eterne, e il Re di gloria entrerà.

Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. Sela.

Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno degli eserciti; egli è il Re di gloria. Sela.