Numbers 34

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Und Jehova redete zu Mose und sprach:

Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)

Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommet, so ist dies das Land, welches euch als Erbteil zufallen soll: das Land Kanaan nach seinen Grenzen.

Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.

Und die Südseite soll euch sein von der Wüste Zin an, Edom entlang, und die Südgrenze soll euch sein vom Ende des Salzmeeres gegen Osten.

I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.

Und die Grenze soll sich euch südlich von der Anhöhe Akrabbim wenden und nach Zin hinübergehen, und ihr Ausgang sei südlich von Kades-Barnea; und sie laufe nach Hazar-Addar hin, und gehe hinüber nach Azmon;

A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.

und die Grenze wende sich von Azmon nach dem Bache Ägyptens, und ihr Ausgang sei nach dem Meere hin. -

Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.

Und die Westgrenze: sie sei euch das große Meer und das Angrenzende; das soll euch die Westgrenze sein. -

To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

Und dies soll euch die Nordgrenze sein: vom großen Meere aus sollt ihr euch den Berg Hor abmarken;

Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.

vom Berge Hor sollt ihr abmarken bis man nach Hamath kommt, und der Ausgang der Grenze sei nach Zedad hin;

I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.

und die Grenze laufe nach Siphron hin, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das soll euch die Nordgrenze sein. -

Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.

Und zur Ostgrenze sollt ihr euch abmarken von Hazar-Enan nach Schepham.

A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

Und die Grenze gehe hinab von Schepham nach Ribla, östlich von Ajin; und die Grenze gehe hinab und stoße an die Seite des Sees Kinnereth gegen Osten;

A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.

und die Grenze gehe an den Jordan hinab, und ihr Ausgang sei am Salzmeere. Das soll euer Land sein nach seinen Grenzen ringsum.

Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Das ist das Land, welches ihr durchs Los als Erbteil empfangen sollt, das Jehova den neun Stämmen und dem halben Stamme zu geben geboten hat.

Bo wzięło pokolenie synów Rubenowych według domów ojców swych, i pokolenie synów Gadowych według domów ojców swych, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwo swoje.

Denn der Stamm der Kinder der Rubeniter nach ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder der Gaditer nach ihren Vaterhäusern, und die Hälfte des Stammes Manasse, die haben ihr Erbteil empfangen.

Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca.

Die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbteil empfangen diesseit des Jordan von Jericho, gegen Osten, gegen Sonnenaufgang.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Und Jehova redete zu Mose und sprach:

Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.

Dies sind die Namen der Männer, welche euch das Land als Erbe austeilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.

Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.

Und je einen Fürsten vom Stamme sollt ihr nehmen, um das Land als Erbe auszuteilen.

A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;

Und dies sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jephunnes;

A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.

und für den Stamm der Kinder Simeon: Samuel, der Sohn Ammihuds;

Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.

für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons;

A z pokolenia synów Danowych książę Buki, syn Jogolów.

und für den Stamm der Kinder Dan ein Fürst: Bukki, der Sohn Joglis;

Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.

für die Söhne Josephs: für den Stamm der Kinder Manasse ein Fürst: Hanniel, der Sohn Ephods,

A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.

und für den Stamm der Kinder Ephraim ein Fürst: Kemuel, der Sohn Schiphtans;

Z pokolenia zaś Zabulonowego książę Elisafan, syn Farnatów.

und für den Stamm der Kinder Sebulon ein Fürst: Elizaphan, der Sohn Parnaks;

A z pokolenia synów Isascharowych książę Faltijel, syn Ozanów.

und für den Stamm der Kinder Issaschar ein Fürst: Paltiel, der Sohn Assans;

Z pokolenia synów Aserowych książę Ahiud, syn Salomiego.

und für den Stamm der Kinder Aser ein Fürst: Achihud, der Sohn Schelomis;

A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.

und für den Stamm der Kinder Naphtali ein Fürst: Pedahel, der Sohn Ammihuds.

Cić są, którym rozkazał Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej.

Diese sind es, welchen Jehova gebot, den Kindern Israel ihr Erbe im Lande Kanaan auszuteilen.