Psalms 76

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi.

Een psalm, een lied van Asaf, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.

Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.

God is bekend in Juda; Zijn Naam is groot in Israël.

W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.

En in Salem is Zijn hut, en Zijn woning in Sion.

Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. Sela.

Aldaar heeft Hij verbroken de vurige pijlen van den boog, het schild, en het zwaard, en den krijg. Sela.

Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.

Gij zijt doorluchtiger en heerlijker dan de roofbergen.

Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.

De stouthartigen zijn beroofd geworden; zij hebben hun slaap gesluimerd; en geen van de dappere mannen hebben hun handen gevonden.

Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.

Van Uw schelden, o God van Jakob! is samen wagen en paard in slaap gezonken.

Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?

Gij, vreselijk zijt Gij; en wie zal voor Uw aangezicht bestaan, van den tijd Uws toorns af?

Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;

Gij deedt een oordeel horen uit den hemel; de aarde vreesde en werd stil,

Gdy Bóg na sąd powstaje, aby wybawił wszystkich pokornych na ziemi. Sela.

Als God opstond ten oordeel, om alle zachtmoedigen der aarde te verlossen. Sela.

Zaiste i gniew człowieczy chwalić cię musi, a ty ostatek zagniewania skrócisz.

Want de grimmigheid des mensen zal U loffelijk maken; het overblijfsel der grimmigheden zult Gij opbinden.

Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu. Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.

Doet geloften en betaalt ze den HEERE, uw God, gij allen, die rondom Hem zijt! Laat hen Dien, Die te vrezen is, geschenken brengen; Die den geest der vorsten als druiven afsnijdt; Die den koningen der aarde vreselijk is.