Psalms 58

Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, pieśń złota Dawidowa.

Zborovođi. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam.

O zgromadzenie! Izali poprawdzie sprawiedliwość mówicie? A uprzejmież sądzicie, wy synowie ludzcy?

Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Owszem, radniej w sercu nieprawości knujecie, a gwałty rąk waszych na ziemi odważacie.

Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

Odłączyli się niezbożnicy zaraz od narodzenia; pobłądzili zaraz z żywota matki swej, mówiąc kłamstwo.

Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

Jad mają w sobie, jako wężowy, jako jad żmii głuchej, która zatula ucho swoje,

U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

Aby nie słyszała głosu zaklinacza, ani czarownika w czarach biegłego.

da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

O Boże! pokruszże zęby ich w ustach ich; połam, Panie! lwiąt trzonowe zęby.

O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

Niech się rozpłyną jako woda, niech się wniwecz obrócą; niech będą jako ten, który naciąga łuk, wszakże się strzały jego łamią.

K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

Jako ślimak, który schodzi i niszczeje; jako martwy płód niewieści niech nie oglądają słońca.

Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

Ciernie wasze pierwej niż wypuszczą tarny swoje, za zielona w gniewie Bożym jako wichrem porwane będą.

Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

I będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; nogi swoje umyje we krwi niepobożnego. I rzecze każdy: Zaprawdęć sprawiedliwy odniesie pożytek z sprawiedliwości swojej; zaisteć jest Bóg, który sądzi na ziemi.

Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora. [ (Psalms 58:12) I reći će ljudi: "Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!" ]