Psalms 56

56:1

Przedniejszemu śpiewakowi o niemej gołębicy, na miejscach odległych, złoty psalm Dawidowy, gdy go w Gat Filistynowie pojmali.

Zborovođi. Prema napjevu "Golubica nijema u daljini". Davidov. Miktam. Kad su ga u Gatu uhitili Filistejci.

56:2

Zmiłuj się nademną, o Boże!, bo mię chce pochłonąć człowiek; każdego dnia walcząc trapi mię.

Smiluj mi se, moj Bože, jer me dušmanin hoće zgaziti, napadač me moj neprestano tlači.

56:3

Chcą mię połknąć nieprzyjaciele moi na każdy dzień; zaprawdęć wiele jest walczących przeciwko mnie, o Najwyższy!

Dušmani moji nasrću na me povazdan, mnogo ih je koji se na me obaraju. Svevišnji,

56:4

Któregokolwiek mię dnia strach ogarnia, ja w tobie ufam.

kad me strah spopadne, u te ću se uzdati.

56:5

Boga wysławiać będę dla słowa jego; w Bogu nadzieję będę miał, ani się będę bał, żeby mi co ciało uczynić mogło.

Božje obećanje slavim, u Boga ja se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti smrtnik?

56:6

Przez cały dzień słowa moje wykręcają, a przeciwko mnie są wszystkie myśli ich, na złe.

Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.

56:7

Zbierają się, i ukrywają się, i ślad mój upatrują, czyhając na duszę moję.

Sastaju se i vrebaju, paze mi na korake, o glavi mi rade.

56:8

Izali za nieprawość pomsty ujdą? strąć te narody, o Boże! w popędliwości twojej.

Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane!

56:9

Tyś tułanie moje policzył; zbierzże też łzy moje w wiadro twe; izaż nie są spisane w księgach twoich?

Ti izbroji dane mog progonstva, sabrao si suze moje u mijehu svom. Nije li sve zapisano u knjizi tvojoj?

56:10

Tedy się nazad cofną nieprzyjaciele moi, któregokolwiek dnia zawołam; bo to wiem, iż Bóg jest ze mną.

Moji će dušmani uzmaknuti čim te zazovem. Ovo sigurno znam: Bog je za mene!

56:11

Boga wysławiać będę z słowa; Pana chwalić będę z słowa jego.

Božje obećanje slavim,

56:12

W Bogu mam nadzieję, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek.

u Jahvu se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti čovjek?

56:13

Tobiem, o Boże! śluby uczynił; przetoż też tobie chwały oddam. Albowiemeś wyrwał duszę moję od śmierci, a nogi moje od upadku, abym statecznie chodził przed obliczem Bożem w światłości żyjących.

Vežu me zavjeti koje učinih tebi, o Bože: prinijet ću ti žrtve zahvalne [ (Psalms 56:14) jer si mi dušu od smrti spasio. Ti si očuvao noge moje od pada, da pred Bogom hodim u svjetlosti živih. ]