Numbers 34

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Jahve reče Mojsiju:

Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)

"Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.

Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.

Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.

I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.

Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.

A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.

Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.

Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.

Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.

To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;

Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.

s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.

I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.

Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.

Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.

Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.

A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.

A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.

Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'"

Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

Tada Mojsije naredi Izraelcima: "To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

Bo wzięło pokolenie synów Rubenowych według domów ojców swych, i pokolenie synów Gadowych według domów ojców swych, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwo swoje.

Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.

Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca.

Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane."

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Jahve reče Mojsiju:

Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.

"Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;

Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.

i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.

A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;

Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;

A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.

Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;

Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.

Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;

A z pokolenia synów Danowych książę Buki, syn Jogolów.

knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.

Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.

Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;

A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.

knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;

Z pokolenia zaś Zabulonowego książę Elisafan, syn Farnatów.

knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;

A z pokolenia synów Isascharowych książę Faltijel, syn Ozanów.

knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;

Z pokolenia synów Aserowych książę Ahiud, syn Salomiego.

knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;

A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.

knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca."

Cić są, którym rozkazał Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej.

To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.