I Timothy 2

Napominam tedy, aby przed wszystkiemi rzeczami czynione były prośby, modlitwy, przyczyny i dziękowania za wszystkich ludzi;

Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,

Za królów i za wszystkich w przełożeństwie będących, abyśmy cichy i spokojny żywot wiedli we wszelkiej pobożności i uczciwości.

za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.

Albowiem to jest rzecz dobra i przyjemna przed Bogiem, zbawicielem naszym,

To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,

Który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i ku znajomości prawdy przyszli.

koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.

Boć jeden jest Bóg, jeden także pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus.

Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,

Który dał samego siebie na okup za wszystkich, co jest świadectwem czasów jego.

koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,

Na com ja jest postanowiony za kaznodzieję i Apostoła, (prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię), za nauczyciela pogan w wierze i w prawdzie.

za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.

Chcę tedy, aby się mężowie modlili na każdem miejscu, podnosząc czyste ręce bez gniewu i bez poswarku.

Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;

Także i niewiasty, aby się ubiorem przystojnym ze wstydem i skromnością zdobiły, nie z trefionemi włosami, albo złotem, albo perłami, albo szatami kosztownemi,

isto tako žene - u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,

Ale (jako przystoi niewiastom, które się ozywają do pobożności), dobremi uczynkami.

nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.

Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkiem poddaństwem.

Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.

Bo niewieście nie pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem, ale aby była w milczeniu.

Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

Bo Adam pierwszy stworzony jest, potem Ewa.

Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;

I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była.

i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

Lecz zbawiona będzie przez rodzenie dziatek, jeźliby zostały w wierze i w miłości, i w świętobliwości z miernością.

A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.