Genesis 8

I wspomniał Bóg na Noego i na wszystkie zwierzęta, i na wszystko bydło, które było z nim w korabiu; i przywiódł Bóg wiatr na ziemię, a zastanowiły się wody.

　神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。　神叫风吹地，水势渐落。

I zawarte są źródła przepaści, i okna niebieskie, i zahamowany jest deszcz z nieba.

渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

I wróciły się wody z wierzchu ziemi idąc, i wracając się; i opadły wody po skończeniu stu i pięćdziesięciu dni.

水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。

I odpoczął korab miesiąca siódmego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, na górach Ararad.

七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。

A wody ściekały i opadały, aż do dziesiątego miesiąca, dziesiątego bowiem miesiąca, pierwszego dnia, okazały się wierzchy gór.

水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。

I stało się po skończeniu czterdziestu dni, otworzył Noe okno korabia, które był uczynił.

过了四十天，挪亚开了方舟的窗户，

I wypuścił kruka, który tam i sam latając, zasię się wracał, aż oschły wody na ziemi.

放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。

Potem wypuścił gołębicę od siebie, aby obaczył, jeźli opadły wody z wierzchu ziemi.

他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。

Ale nie znalazłszy gołębica odpocznienia stopie nogi swojej, wróciła się do niego do korabia; jeszcze bowiem wody były po wszystkiej ziemi; i wyciągnąwszy rękę swoję, wziął ją, i wniósł ją do siebie do korabia.

但遍地上都是水，鸽子找不著落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。

A poczekawszy jeszcze drugie siedem dni, po wtóre wypuścił gołębicę z korabia.

他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。

I wróciła do niego gołębica pod wieczór; a oto, różdżka oliwy urwana w uściech jej; a tak poznał Noe, że opadły wody z wierzchu ziemi.

到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼著一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。

I czekał jeszcze drugie siedem dni, i wypuścił gołębicę, która się więcej nie wróciła do niego.

他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。

I stało się sześćsetnego i pierwszego roku, miesiąca pierwszego, dnia pierwszego, oschły wody z ziemi; i zdjął Noe przykrycie korabia, a ujrzał, że osechł wierzch ziemi.

到挪亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。

A miesiąca wtórego, dwudziestego siódmego dnia tegoż miesiąca, oschła ziemia.

到了二月二十七日，地就都干了。

I rzekł Bóg do Noego, mówiąc:

　神对挪亚说：

Wynijdź z korabia, ty, i żona twoja, i synowie twoi, i żony synów twoich z tobą.

「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

Wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, z ptastwa i z bydła, i z wszelkiej gadziny, płazającej się po ziemi, wywiedź z sobą, a niech się rozpładzają na ziemi, i niech rosną, i rozmnażają się na ziemi.

在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫牠在地上多多滋生，大大兴旺。」

I wyszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim.

于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。

Wszelkie zwierzę, wszelka gadzina, i wszelkie ptactwo, wszystko co się płaza po ziemi, według rodzajów swoich, wyszły z korabia.

一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。

Zatem zbudował Noe ołtarz Panu, i wziął z każdego bydła czystego, i z każdego ptastwa czystego, i ofiarował całopalenia na ołtarzu onym.

挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。

I zawoniał Pan wonności wdzięcznej, i rzekł Pan w sercu swem: Nie będę więcej przeklinał ziemi dla człowieka: albowiem myśl serca człowieczego zła jest od młodości jego, nie zatracę więcej wszystkiego co żyje, jakom teraz uczynił.

耶和华闻那馨香之气，就心里说：「我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀著恶念），也不再按著我才行的灭各种的活物了。

A póki ziemia trwać będzie, siew i żniwo, i zimno, i gorąco, i lato, i zima, i dzień, i noc nie ustaną.

地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。」