Acts 20

A gdy się on rozruch uciszył, zwoławszy Paweł uczniów i z nimi się pożegnawszy, wyszedł stamtąd, aby szedł do Macedonii.

乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。

A przeszedłszy one strony i napomniawszy je szerokiemi słowy, przyszedł do Grecyi.

走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒（或作：众人），然后来到希腊。

A tam zamieszkawszy przez trzy miesiące, gdzie nań Żydowie zasadzkę uczynili, gdy miał płynąć do Syryi, umyślił się powrócić przez Macedoniję.

在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。

I puścił się z nim aż do Azyi Sopater, Bereeńczyk, a z Tesalończyków Arystarchus i Sekundus, i Gajus Derbejczyk, i Tymoteusz;

同他到亚细亚去的，有庇里亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹，并提摩太，又有亚细亚人推基古和特罗非摩。

A z Azyjatczyków Tychykus i Trofimus, którzy wprzód poszedłszy, czekali nas w Troadzie.

这些人先走，在特罗亚等候我们。

A my po dniach przaśników odpłynęliśmy z Filipowa i przyszliśmy do nich do Troady za pięć dni, gdzieśmy zamieszkali siedm dni.

过了除酵的日子，我们从腓立比开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。

Tedy pierwszy dzień po sabacie, gdy się uczniowie zgromadzili na łamanie chleba, Paweł rozmawiał z nimi, mając iść precz nazajutrz, i przedłużył mowę aż do północy.

七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。

A było wiele lamp na onej sali, gdzie byli zgromadzeni.

我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。

Tam siedząc niektóry młodzieniec, imieniem Eutychus, w oknie, będąc ciężkim snem zdjęty, gdy tak Paweł długo mówił, snem zmorzony padł na dół z trzeciego piętra i podniesiony jest umarły.

有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。

A Paweł zstąpiwszy na dół, przypadł nań, a ujrzawszy go, rzekł: Nie trwożcie się; boć w nim jest dusza jego.

保罗下去，伏在他身上，抱著他，说：你们不要发慌，他的灵魂还在身上。

A wstąpiwszy zasię, łamał chleb i jadł, i kazał im długo aż do świtania; potem odszedł precz.

保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。

I przywiedli onego młodzieńca żywego, i byli nader ucieszeni.

有人把那童子活活的领来，得的安慰不小。

A my przyszedłszy wprzód do okrętu, puściliśmy się do Assonu, abyśmy stamtąd wzięli Pawła; albowiem tak był postanowił, mając sam pieszo iść.

我们先上船，开往亚朔去，意思要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。

A gdy się z nami zszedł w Assonie, wziąwszy go, przyjechaliśmy do Mityleny.

他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。

A stamtąd odpłynąwszy, drugiego dnia przyszliśmy przeciw Chyju, a trzeciego dnia przypłynęliśmy do Samu, a pomieszkawszy w Trogillu, nazajutrz przyszliśmy do Miletu.

从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。

Albowiem Paweł umyślił był minąć Efez, aby mu nie przyszło czasu trawić w Azyi, bo się kwapił, jeźliby mu można, aby na dzień świąteczny był w Jeruzalemie.

乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

Tedy z Miletu posławszy do Efezu, przyzwał do siebie starszych zborowych.

保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。

Którzy gdy do niego przyszli, rzekł im: Wy wiecie od pierwszego dnia, któregom przyszedł do Azyi, jakom z wami po wszystek czas był,

他们来了，保罗就说：你们知道，自从我到亚细亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，

Służąc Panu ze wszelką uniżonością i z wielą łez i pokus, które na mię przychadzały z zasadzek żydowskich.

服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。

Jakom się nie schraniał niczego, co by było pożyteczne, abym wam nie oznajmił i nie uczył was jawnie i po domach.

你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；

Świadectwo wydawając i Żydom, i Grekom o pokucie ku Bogu i o wierze w Pana naszego Jezusa Chrystusa.

又对犹太人和希腊人证明当向　神悔改，信靠我主耶稣基督。

A oto teraz ja będąc związany duchem, idę do Jeruzalemu, nie wiedząc co tam na mię przyjść ma.

现在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆绑），不知道在那里要遇见什么事；

Tylko że Duch Święty po miastach świadczy, powiadając, że mię więzienie i uciski czekają.

但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。

Wszakże ja na nic nie dbam i nie jest mi tak droga dusza moja, bym tylko bieg mój z radością wykonał i posługę, którąm wziął od Pana Jezusa na oświadczenie Ewangielii łaski Bożej.

我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明　神恩惠的福音。

A teraz oto ja wiem, że już więcej nie oglądacie oblicza mojego wy wszyscy, między którymim chodził, każąc królestwo Boże.

我素常在你们中间来往，传讲　神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

Przetoż oświadczam się wam dnia dzisiejszego, żem ja jest czysty od krwi wszystkich.

所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上（原文是我于众人的血是洁净的）。

Albowiem nie chroniłem się, żebym wam nie miał oznajmić wszelkiej rady Bożej.

因为　神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。

Pilnujcież tedy samych siebie i wszystkiej trzody, w której was Duch Święty postanowił biskupami, abyście paśli zbór Boży, którego nabył przez własną krew.

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养　神的教会，就是他用自己血所买来的（或作：救赎的）。

Boć ja to wiem, że po odejściu mojem wnijdą między was wilcy okrutni, którzy trzodzie folgować nie będą.

我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。

A z was samych powstaną mężowie, mówiący rzeczy przewrotne, aby za sobą pociągnęli uczniów.

就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

Przetoż czujcie, pomnąc, żem przez trzy lata w nocy i we dnie nie przestawał napominać ze łzami każdego z was.

所以你们应当儆醒，记念我三年之久昼夜不住的流泪、劝戒你们各人。

A teraz, bracia! poruczam was Bogu i słowu łaski jego, który może pobudować i dać wam dziedzictwo między wszystkimi poświęconymi.

如今我把你们交托　神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。

Srebra albo złota, albo szaty nie pożądałem od nikogo.

我未曾贪图一个人的金、银、衣服。

Owszem sami wiecie, że moim potrzebom i tych, którzy są ze mną, służyły te ręce,

我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。

Wszystkomci wam okazał, iż tak pracując, musimy podejmować słabe, a pamiętać na słowa Pana Jezusowe, że on rzekł: Szczęśliwsza jest rzecz dawać, niżeli brać.

我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：施比受更为有福。

A to powiedziawszy, klęknął na kolana swoje i modlił się z nimi wszystkimi.

保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。

I stał się wielki płacz wszystkich, a upadając na szyję Pawłową, całowali go;

众人痛哭，抱著保罗的颈项，和他亲嘴。

Smucąc się bardzo, najwięcej tych słów, które im rzekł, że już więcej nie mieli oglądać oblicza jego. I prowadzili go do okrętu.

叫他们最伤心的，就是他说：以后不能再见我的面那句话，于是送他上船去了。