Psalms 56

56:1

Przedniejszemu śpiewakowi o niemej gołębicy, na miejscach odległych, złoty psalm Dawidowy, gdy go w Gat Filistynowie pojmali.

(По слав. 55) За първия певец. По музиката на Гълъбът на далечните дъбове. Миктам на Давид, когато филистимците го хванаха в Гет. Смили се над мен, Боже, защото иска да ме погълне човек; като воюва цял ден, ме притеснява.

56:2

Zmiłuj się nademną, o Boże!, bo mię chce pochłonąć człowiek; każdego dnia walcząc trapi mię.

Враговете ми цял ден ме преследват; защото много са онези, които с гордост воюват против мен.

56:3

Chcą mię połknąć nieprzyjaciele moi na każdy dzień; zaprawdęć wiele jest walczących przeciwko mnie, o Najwyższy!

Когато съм в страх, на Теб ще се уповавам.

56:4

Któregokolwiek mię dnia strach ogarnia, ja w tobie ufam.

В Бога — ще хваля словото Му — в Бога съм положил упованието си. Няма да се уплаша, какво ще ми стори човек?

56:5

Boga wysławiać będę dla słowa jego; w Bogu nadzieję będę miał, ani się będę bał, żeby mi co ciało uczynić mogło.

Цял ден изкривяват думите ми, всичките им мисли са против мен за зло.

56:6

Przez cały dzień słowa moje wykręcają, a przeciwko mnie są wszystkie myśli ich, na złe.

Събират се, спотайват се, наблюдават стъпките ми, защото причакват душата ми.

56:7

Zbierają się, i ukrywają się, i ślad mój upatrują, czyhając na duszę moję.

При греха ще има ли за тях спасение? Боже, повали народите със гняв!

56:8

Izali za nieprawość pomsty ujdą? strąć te narody, o Boże! w popędliwości twojej.

Ти скитанията ми преброил си, сълзите ми си сложил в меха Си, не са ли те в Твоята книга?

56:9

Tyś tułanie moje policzył; zbierzże też łzy moje w wiadro twe; izaż nie są spisane w księgach twoich?

Тогава враговете ми ще се върнат назад в деня, когато Те призова. Това зная — че Бог е откъм мен.

56:10

Tedy się nazad cofną nieprzyjaciele moi, któregokolwiek dnia zawołam; bo to wiem, iż Bóg jest ze mną.

В Бога — ще хваля словото Му — в ГОСПОДА — ще хваля словото Му —

56:11

Boga wysławiać będę z słowa; Pana chwalić będę z słowa jego.

в Бога съм положил упованието си. Няма да се уплаша, какво ще ми стори човек?

56:12

W Bogu mam nadzieję, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek.

Обещанията ми към Теб са върху мене, Боже; ще Ти принеса благодарствени жертви,

56:13

Tobiem, o Boże! śluby uczynił; przetoż też tobie chwały oddam. Albowiemeś wyrwał duszę moję od śmierci, a nogi moje od upadku, abym statecznie chodził przed obliczem Bożem w światłości żyjących.

защото Ти Си избавил душата ми от смърт. Не си ли избавил и краката ми от падане, за да ходя пред Бога в светлината на живите?