Psalms 148

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

(По слав. 147) Алилуя! Хвалете ГОСПОДА от небесата, хвалете Го във висините!

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Хвалете Го, всички Негови ангели, хвалете Го, всички Негови войнства!

Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Хвалете Го, слънце и луна, хвалете Го, всички светещи звезди!

Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Хвалете Го, небеса на небесата и вие, води над небесата!

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото Той заповяда, и те се създадоха.

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

И Той ги утвърди за вечни времена, сложи ред, който няма да премине.

Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Хвалете ГОСПОДА от земята, вие, морски чудовища и всички бездни,

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

огън и град, сняг и облаци, бурен вятър, изпълняващ словото Му,

Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

планини и всички хълмове, плодни дървета и всички кедри,

Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

зверове и всички животни, пълзящи животни и летящи птици,

Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

земни царе и всички народи, князе и всички земни съдии,

Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

юноши и девойки, старци и деца —

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото само Неговото Име е възвисено, величието Му е над земята и небето.

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

И Той е възвисил рога на Своя народ, славата на всичките Свои светии, на израилевите синове — народ, близък на Него. Алилуя!