Ecclesiastes 3

Alt har sin tid, og en tid er der satt for hvert foretagende under himmelen.

Tudo tem a sua ocasião própria, e há tempo para todo propósito debaixo do céu.

Å fødes har sin tid og å dø har sin tid, å plante har sin tid og å rykke op det som er plantet, har sin tid;

Há tempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de arrancar o que se plantou;

å drepe har sin tid og å læge har sin tid; å rive ned har sin tid og å bygge op har sin tid;

tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derribar, e tempo de edificar;

å gråte har sin tid og å le har sin tid; å klage har sin tid og å danse har sin tid;

tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;

å kaste bort stener har sin tid og å samle stener har sin tid; å ta i favn har sin tid og å holde sig fra favntak har sin tid;

tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar, e tempo de abster-se de abraçar;

å søke har sin tid og å tape har sin tid; å gjemme har sin tid og å kaste bort har sin tid;

tempo de buscar, e tempo de perder; tempo de guardar, e tempo de deitar fora;

å sønderrive har sin tid og å sy sammen har sin tid; å tie har sin tid og å tale har sin tid;

tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;

å elske har sin tid og å hate har sin tid; krig har sin tid og fred har sin tid.

tempo de amar, e tempo de odiar; tempo de guerra, e tempo de paz.

Hvad vinning har den som gjør noget, av det strev han har med det?

Que proveito tem o trabalhador naquilo em que trabalha?

Jeg så den plage som Gud har gitt menneskenes barn å plage sig med.

Tenho visto o trabalho penoso que Deus deu aos filhos dos homens para nele se exercitarem.

Alt har han gjort skjønt i sin tid; også evigheten har han lagt i deres hjerte, men således at mennesket ikke til fulle kan forstå det verk Gud har gjort, fra begynnelsen til enden.

Tudo fez formoso em seu tempo; também pôs na mente do homem a ideia da eternidade, se bem que este não possa descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até o fim.

Jeg skjønte at de intet annet gode har enn å glede sig og å gjøre sig til gode i livet;

Sei que não há coisa melhor para eles do que se regozijarem e fazerem o bem enquanto viverem;

men når et menneske, hvem det så er, får ete og drikke og unne sig gode dager til gjengjeld for alt sitt strev, så er også det en Guds gave.

e também que todo homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho é dom de Deus.

Jeg skjønte at alt hvad Gud gjør, det varer evig; intet kan legges til og intet kan tas fra. Så har Gud gjort det, forat vi skal frykte ham.

Eu sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente; nada se lhe pode acrescentar, e nada se lhe pode tirar; e isso Deus faz para que os homens temam diante dele:

Hvad der er, det var allerede før, og hvad der skal bli, det har også vært før; Gud søker frem igjen det forgangne.

O que é, já existiu; e o que há de ser, também já existiu; e Deus procura de novo o que ja se passou.

Fremdeles så jeg under solen at på dommersetet, der satt gudløsheten, og hvor rettferdighet skulde råde, der rådet gudløshet.

Vi ainda debaixo do sol que no lugar da retidão estava a impiedade; e que no lugar da justiça estava a impiedade ainda.

Da sa jeg i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige så vel som den gudløse; for hos ham er det fastsatt en tid for hvert foretagende og for alt hvad som gjøres.

Eu disse no meu coração: Deus julgará o justo e o ímpio; porque há um tempo para todo propósito e para toda obra.

Jeg sa i mitt hjerte: Dette skjer for menneskenes barns skyld, forat Gud kan prøve dem, og forat de kan se at de i sig selv ikke er annet enn dyr;

Disse eu no meu coração: Isso é por causa dos filhos dos homens, para que Deus possa prová-los, e eles possam ver que são em si mesmos como os brutos.

for det går menneskenes barn som det går dyrene; den samme skjebne rammer dem; som den ene dør, så dør den andre, og en livsånde har de alle; mennesket har ikke noget fortrin fremfor dyret; for alt er tomhet.

Pois o que sucede aos filhos dos homens, isso mesmo também sucede aos brutos; uma e a mesma coisa lhes sucede; como morre um, assim morre o outro; todos têm o mesmo fôlego; e o homem não tem vantagem sobre os brutos; porque tudo é vaidade.

De farer alle til ett sted; de er alle blitt til av støvet, og de vender alle tilbake til støvet.

Todos vão para um lugar; todos são pó, e todos ao pó tornarão.

Hvem vet om menneskenes ånd stiger op, og om dyrets ånd farer ned til jorden?

Quem sabe se o espírito dos filhos dos homens vai para cima, e se o espírito dos brutos desce para a terra?

Og jeg så at intet er bedre for mennesket enn at han gleder sig ved sitt arbeid; for det er det gode som blir ham til del; for hvem lar ham få se det som skal komme efter ham?

Pelo que tenho visto que não há coisa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras; porque esse é o seu quinhão; pois quem o fará voltar para ver o que será depois dele?