Numbers 34

Og Herren talte til Moses og sa:

L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:

Byd Israels barn og si til dem: Når I kommer inn i Kana'ans land, så er dette det land som skal tilfalle eder som arv - Kana'ans land, så langt dets grenser når.

"Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questo sarà il paese che vi toccherà come eredità: il paese di Canaan, di cui ecco i confini:

På sydsiden skal eders land gå fra ørkenen Sin langsmed Edom, og eders sydgrense skal i øst begynne ved enden av Salthavet.

la vostra regione meridionale comincerà al deserto di Tsin, vicino a Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dalla estremità del mar Salato, verso oriente;

Så skal grensen svinge sørom Akrabbim-skaret og gå frem til Sin, og den skal gå ut i syd for Kades-Barnea og så gå videre til Hasar-Adar og derfra ta over til Asmon.

e questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbim, passerà per Tsin, e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Hatsar-Addar, e passerà per Atsmon.

Fra Asmon skal grensen svinge bort til Egyptens bekk og så gå ut i havet.

Da Atsmon la frontiera girerà fino al torrente d’Egitto, e finirà al mare.

I vest skal eders grense være det store hav og landet langsmed det; dette skal være eders grense i vest.

La vostra frontiera a occidente sarà il mar grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale.

Og dette skal være eders grense i nord: Fra det store hav skal I avmerke grenselinjen til fjellet Hor.

E questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal mar grande, la traccerete fino al monte Hor;

Fra fjellet Hor skal I avmerke grensen dit hvor veien går til Hamat, og grensen skal gå ut ved Sedad.

dal monte Hor la traccerete fin là dove s’entra in Hamath, e l’estremità della frontiera sarà a Tsedad;

Så skal grensen gå videre til Sifron og ende ved Hasar-Enan. Dette skal være eders grense i nord.

la frontiera continuerà fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.

Mot øst skal I avmerke eder en grenselinje som går fra Hasar-Enan til Sefam.

Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam;

Fra Sefam skal grensen gå ned til Ribla østenfor Ajin og derfra gå videre ned til den når fjellskråningen østenfor Kinnerets sjø.

la frontiera scenderà da Scefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà, e si estenderà lungo il mare di Kinnereth, a oriente;

Så skal grensen gå videre ned til Jordan og ende ved Salthavet. Dette skal være eders land efter dets grenser rundt omkring.

poi la frontiera scenderà verso il Giordano, e finirà al mar Salato. Tale sarà il vostro paese con le sue frontiere tutt’intorno".

Og Moses bød Israels barn og sa: Dette er det land I skal få til arv ved loddkasting, og som Herren har befalt å gi de ni stammer og den halve stamme.

E Mosè trasmise quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e disse loro: "Questo è il paese che vi distribuirete a sorte, e che l’Eterno ha ordinato si dia a nove tribù e mezzo;

For Rubens barns stamme med sine familier og Gads barns stamme med sine familier og den halve Manasse stamme har alt fått sin arv;

poiché la tribù de’ figliuoli di Ruben, secondo le case de’ loro padri, e la tribù dei figliuoli di Gad, secondo le case de’ loro padri, e la mezza tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.

disse to og en halv stamme har fått sin arv på denne side av Jordan midt imot Jeriko - mot øst, mot solens opgang.

Queste due tribù e mezzo hanno ricevuto la loro porzione di qua dal Giordano di Gerico, dal lato d’oriente".

Og Herren talte til Moses og sa:

E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

Dette er navnene på de menn som skal skifte ut landet mellem eder: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn,

"Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra voi: il sacerdote Eleazar, e Giosuè, figliuolo di Nun.

og så en høvding for hver stamme, som I skal ta til å skifte ut landet,

Prenderete anche un principe d’ogni tribù per fare la spartizione del paese.

og dette er navnene på disse menn: for Juda stamme Kaleb, Jefunnes sønn,

Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda: Caleb, figliuolo di Gefunne.

og for Simeons barns stamme Semuel, Ammihuds sønn,

Per la tribù de’ figliuoli di Simeone: Samuele, figliuolo di Ammihud.

for Benjamins stamme Elidad, Kislons sønn,

Per la tribù di Beniamino: Elidad, figliuolo di Kislon.

og for Dans barns stamme en høvding, Bukki, Joglis sønn,

Per la tribù de’ figliuoli di Dan: il principe Buki, figliuolo di Iogli.

for Josefs barn: for Manasses barns stamme en høvding, Hanniel, Efods sønn,

Per i figliuoli di Giuseppe: per la tribù de’ figliuoli di Manasse, il principe Hanniel, figliuolo d’Efod;

og for Efra'ims barns stamme en høvding, Kemuel, Siftans sønn,

e per la tribù de’ figliuoli d’Efraim, il principe Kemuel, figliuolo di Sciftan.

og for Sebulons barns stamme en høvding, Elisafan, Parnaks sønn,

Per la tribù de’ figliuoli di Zabulon: principe Elitsafan, figliuolo di Parnac.

og for Issakars barns stamme en høvding, Paltiel, Assans sønn,

Per la tribù de’ figliuoli di Issacar: il principe Paltiel, figliuolo d’Azzan.

og for Asers barns stamme en høvding, Akihud, Selomis sønn,

Per la tribù de’ figliuoli di Ascer: il principe Ahihud, figliuolo di Scelomi.

og for Naftalis barns stamme en høvding, Pedael, Ammihuds sønn.

E per la tribù de’ figliuoli di Neftali: il principe Pedahel, figliuolo d’Ammihud".

Disse menn var det som Herren sa skulde skifte ut arveloddene mellem Israels barn i Kana'ans land.

Queste sono le persone alle quali l’Eterno ordinò di spartire il possesso del paese di Canaan tra i figliuoli d’Israele.