I Timothy 2

Jeg formaner altså fremfor alle ting at det gjøres bønner, påkallelser, forbønner, takksigelser for alle mennesker,

ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃

for konger og alle dem som er i høi verdighet, forat vi kan leve et rolig og stille liv i all gudsfrykt og sømmelighet.

בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃

For dette er godt og tekkelig for Gud, vår frelser,

כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃

han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhets erkjennelse.

אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃

For det er én Gud og én mellemmann imellem Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃

han som gav sig selv til en løsepenge for alle, et vidnesbyrd i sin tid,

אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃

og for dette blev jeg satt til forkynner og apostel - jeg sier sannhet, jeg lyver ikke - en lærer for hedningene i tro og sannhet.

אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃

Jeg vil altså at mennene på hvert sted skal bede så at de opløfter hellige hender, uten vrede og trette;

לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃

likeså og at kvinnene skal pryde sig med sømmelig klædning, i tukt og ære, ikke med fletninger og gull eller perler eller kostelig klædebon,

וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃

men som det sømmer sig for kvinner som bekjenner sig til gudsfrykt, med gode gjerninger.

אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃

En kvinne skal la sig lære i stillhet, med all lydighet;

האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃

men jeg tillater ikke en kvinne å være lærer eller å være mannens herre, hun skal være i stillhet.

ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃

For Adam blev skapt først, derefter Eva,

כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃

og Adam blev ikke dåret, men kvinnen blev dåret og falt i overtredelse;

ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃

men hun skal bli frelst gjennem sin barnefødsel, såfremt de blir i tro og kjærlighet og helliggjørelse med tuktighet.

אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃