Colossians 1

Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel, og broderen Timoteus

Paulus, Kristi Jesu Apostel ved Guds Villie, og Broderen Timotheus.

- til de hellige og troende brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader!

til de hellige og troende Brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader!

Vi takker alltid Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader når vi beder for eder,

Vi takke Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader altid, når vi bede for eder,

efterat vi har hørt om eders tro på Kristus Jesus og den kjærlighet som I har til alle de hellige,

da vi have hørt om eders Tro på Kristus Jesus og den Kærlighed, som I have til alle de hellige

for det håps skyld som er gjemt for eder i himlene, som I forut har hørt om ved sannhetens ord i evangeliet,

på Grund af det Håb, som er henlagt til eder i Himlene, om hvilket I forud have hørt i Evangeliets Sandheds Ord,

som er kommet til eder, likesom det og er i hele verden og bærer frukt og vokser som hos eder, fra den dag I hørte det og lærte å kjenne Guds nåde i sannhet,

der er kommet til eder, ligesom det også er i den hele Verden, idet det bærer Frugt og vokser, ligesom det også gør iblandt eder fra den Dag, I hørte og erkendte Guds Nåde i Sandhed,

således som I har lært av Epafras, vår elskede medtjener, som er en tro Kristi tjener for eder,

således som I have lært af Epafras, vor elskede Medtjener som er en tro Kristi Tjener for eder,

han som også har fortalt oss om eders kjærlighet i Ånden.

han, som også gav os eders Kærlighed i Ånden til Kende.

Derfor holder vi fra den dag vi hørte det, ikke op med å gjøre bønn for eder og bede at I må fylles med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forstand,

Derfor have også vi fra den Dag, vi hørte det, ikke ophørt at bede for eder og begære, at I måtte fyldes med Erkendelsen af hans Villie i al Visdom og åndelige Indsigt

at I kan vandre verdig for Herren til velbehag i alt, så I bærer frukt og vokser i all god gjerning ved kunnskapen om Gud,

til at vandre Herren værdigt, til alt Velbehag, idet I bære Frugt og vokse i al god Gerning ved Erkendelsen af Gud,

så I styrkes med all styrke efter hans herlighets kraft til all tålmodighet og langmodighet,

idet I styrkes med al Styrke efter hans Herligheds Kraft til al Udholdenhed og Tålmodighed med Glæde

så I med glede takker Faderen, som gjorde oss skikkede til å få del i de helliges arvelodd i lyset,

og takke Faderen, som gjorde os dygtige til at have Del i de helliges Arvelod i Lyset,

han som fridde oss ut av mørkets makt og satte oss over i sin elskede Sønns rike,

han, som friede os ud af Mørkets Magt og satte os over i sin elskede Søns Rige,

i hvem vi har forløsningen, syndenes forlatelse.

i hvem vi have Forløsningen, Syndernes Forladelse,

Og han er et billede av Gud den usynlige, den førstefødte fremfor enhver skapning;

han, som er den usynlige Guds Billede, al Skabnings førstefødte;

for i ham er alle ting skapt, de i himlene og de på jorden, de synlige og de usynlige, enten det så er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er det skapt ved ham og til ham,

thi i ham bleve alle Ting skabte i Himlene og på Jorden, de synlige og de usynlige, være sig Troner eller Herredømmer eller Magter eller Myndigheder. Alle Ting ere skabte ved ham og til ham;

og han er før alle ting, og alle ting står ved ham.

og han er forud for alle Ting, og alle Ting bestå ved ham.

Og han er hovedet for legemet, som er menigheten, han som er ophavet, den førstefødte av de døde, forat han i alle deler skulde være den ypperste;

Og han er Legemets Hoved, nemlig Menighedens, han, som er Begyndelsen, førstefødt ud af de døde, for at han skulde blive den ypperste i alle Ting;

for det var Guds vilje at hele hans fylde skulde ta bolig i ham,

thi det behagede Gud, at i ham skulde hele Fylden bo,

og ved ham å forlike alle ting med sig, idet han gjorde fred ved hans korses blod, - ved ham, enten det er de på jorden eller de i himlene.

og ved ham at forlige alle Ting med sig, være sig dem på Jorden eller dem i Himlene, idet han stiftede Fred ved hans Kors's Blod.

Også eder, som fordum var fremmede og fiender ved eders sinnelag, i de onde gjerninger,

Også eder, som fordum vare fremmedgjorte og fjendske af Sindelag i eders onde Gerninger,

eder har han nu forlikt i hans jordiske legeme ved døden, for å fremstille eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sitt åsyn,

har han dog nu forligt i sit Køds Legeme ved Døden for at fremstille eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sit Åsyn,

så sant I blir ved i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar eder rokke fra det håp evangeliet gir, det som I har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.

så sandt I blive i Troen, grundfæstede og faste, uden at lade eder rokke fra Håbet i det Evangelium, som I have hørt, hvilket er blevet prædiket i al Skabningen under Himmelen, og hvis Tjener jeg Paulus er bleven.

Nu gleder jeg mig over mine lidelser for eder og utfyller i mitt kjød det som ennu fattes i Kristi trengsler, for hans legeme, som er menigheten,

Nu glæder jeg mig over mine Lidelser for eder, og hvad der fattes i Kristi Trængsler, udfylder jeg i mit Kød for hans Legeme, som er Menigheden,

hvis tjener jeg er blitt efter den Guds husholdning som er mig gitt iblandt eder, det vil si å fullføre Guds ord,

hvis Tjener jeg er bleven efter den Guds Husholdning, som blev given mig over for eder, nemlig fuldelig at forkynde Guds Ord,

den hemmelighet som har vært skjult fra alle tiders og slekters ophav, men nu er blitt åpenbaret for hans hellige,

den Hemmelighed, der var skjult igennem alle Tider og Slægter, men nu er bleven åbenbaret for hans hellige,

for hvem Gud vilde kunngjøre hvor rik på herlighet denne hemmelighet er iblandt hedningene, det er Kristus iblandt eder, håpet om herlighet.

hvem Gud vilde tilkendegive, hvilken Rigdom på Herlighed iblandt Hedningerne der ligger i denne Hemmelighed, som er Kristus i eder, Herlighedens Håb,

Og ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske med all visdom for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus.

hvem vi forkynde, idet vi påminde hvert Menneske og lære hvert Menneske med al Visdom, for at vi kunne fremstille hvert Menneske som fuldkomment i Kristus;

For dette arbeider jeg og, idet jeg strider ved hans kraft, som virker i mig med styrke.

hvorpå jeg også arbejder, idet jeg kæmper ifølge hans Kraft, som virker mægtigt i mig.