Psalms 32

Av David; en læresalme. Salig er den hvis overtredelse er forlatt, hvis synd er skjult.

Davidov. Poučna pjesma. Blažen onaj kome je grijeh otpušten, kome je zločin pokriven!

Salig er det menneske som Herren ikke tilregner misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.

Blago čovjeku kome Jahve ne ubraja krivnju i u čijemu duhu nema prijevare!

Da jeg tidde, blev mine ben borttæret, idet jeg stønnet hele dagen.

Prešutjet' sam htio, al' kosti mi klonuše od neprestana jecanja.

For dag og natt lå din hånd tungt på mig, min livssaft svant som ved sommerens tørke. Sela.

Danju i noću ruka me tvoja tištala, snaga mi se trošila k'o za ljetnih žega.

Jeg bekjente min synd for dig og skjulte ikke min skyld, jeg sa: Jeg vil bekjenne mine misgjerninger for Herren. Og du tok bort min syndeskyld. Sela.

Tad grijeh svoj tebi priznah i krivnju svoju više ne skrivah. Rekoh: "Priznat ću Jahvi prijestup svoj", i ti si mi krivnju grijeha oprostio.

Derfor bede hver from til dig den tid du er å finne! Visselig, når store vannflommer kommer, til ham skal de ikke nå.

Zato nek' ti se moli pobožnik svaki u času nevolje. Kad bujice silne navale, njega neće stići.

Du er mitt skjul, du vokter mig for trengsel; med frelses jubel omgir du mig. Sela.

Utočište ti si moje, od tjeskobe ti ćeš me sačuvat', odjenut' me radošću spasenja.

Jeg vil lære dig og vise dig den vei du skal vandre; jeg vil gi dig råd med mitt øie.

Učit ću te, put ti kazat' kojim ti je ići, svjetovat ću te, oko će moje bdjeti nad tobom.

Vær ikke som hest og muldyr, som ikke har forstand! Deres smykke er tømme og bissel til å tvinge dem med; de vil ikke komme nær til dig.

Ne budite kao konj ili mazga bez razuma: divljinu im krotiš vođicama i uzdom, inače im se ne primiči!

Den ugudelige har mange piner, men den som setter sin lit til Herren, ham omgir han med miskunnhet.

Bezbožnika taru mnoge nevolje, a tko se uzda u Jahvu, njega okružuje milost.

Gled eder i Herren og fryd eder, I rettferdige, og juble, alle I opriktige av hjertet!

Radujte se Jahvi i kličite, pravedni, kličite svi koji ste srca čestita!