Psalms 29

En salme av David. Gi Herren, I Guds sønner, gi Herren ære og makt!

Psalam. Davidov. Prinesite Jahvi, o sinovi Božji, prinesite Jahvi slavu i moć!

Gi Herren hans navns ære, tilbed Herren i hellig prydelse!

Prinesite Jahvi slavu njegova imena, poklonite se Jahvi u svetištu njegovu!

Herrens røst er over vannene, ærens Gud tordner, Herren over de store vann.

Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim!

Herrens røst lyder med kraft, Herrens røst med herlighet.

Čuj! Jahve u sili, Jahve u veličanstvu!

Herrens røst bryter sedrer, Herren sønderbryter Libanons sedrer,

Čuj! Jahve lomi cedre, Jahve lomi cedre libanske,

og han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung villokse.

i Liban skakuće poput teleta, a Sirion kao mlado bivolče!

Herrens røst slynger ut kløvede ildsluer.

Čuj! Jahve sipa munje, Jahve sipa munje ognjene!

Herrens røst får ørkenen til å beve, Herren får Kades' ørken til å beve.

Čuj! Jahve potresa pustinjom, Jahve potresa pustinjom kadeškom!

Herrens røst får hindene til å føde og gjør skogene bare, og i hans tempel sier alt: Ære!

Čuj! Od straha se mladÄe košute, prerano se mladÄe košute šumske. [3b] Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, [9a] a u Hramu njegovu svi kliknuše: Slava!

Herren tronte på vannflommens tid, og Herren troner som konge evindelig.

Jahve nad valima stoluje, stoluje Jahve - kralj dovijeka!

Herren skal gi sitt folk kraft, Herren skal velsigne sitt folk med fred.

Jahve narodu svom daje jakost, Jahve narod svoj mirom blagoslivlje.